The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para inglês Bens imobiliários Translation Glossary

alemão term		inglês translation
Sprinklerzentralen		sprinkler control rooms

Sprungauflassung		direct conveyance to a subpurchaser	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
stab. GRI		stabilised gross rental income

Staffelmietvereinbarung		graduated rent agreement	Paula Price
Entered by: Paula Price
Stahlblechstandverteiler		steel sheet distribution cabinet

ständige Rechtssprechung		consistent [established] practice of the courts / consistent [line of] court rulings

Störmeldeanlage		alarm (system)

Störungen		nuisance and/or disturbance	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Stellfuß		(paving/slab) pedestal

Stellplatzausgleichsabgabe		compensatory tax for unbuilt parking spaces	DDM
Entered by: DDM
Stellplatzfläche		parking area

Stellplätze ablösen		pay a forfeit in lieu of supplying the parking spaces

Stellung eines Löschungsantrages		application for extinguishment / to cancel an entry ( a land charge / property rights/ priority notice) in the land register -

Stockwerkbegründung		creation of a flying freehold > (BrE) commonhold > (AmE) condo property

Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft		Condominium ownership association	Paula Price
Entered by: Paula Price
Straßenausbaubeiträge		road improvement charges	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Straßengeviert		the block

Straßenlandabgabe		surrender of land for road scheme

Strassengenossenschaft		property owners' association	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Strassenreglement		(BrE) Road(way) Adoption Scheme

streitbefangener Bescheid		notice of issue

Streulagen		standalone locations / free-standing stores [centres]

StWE-Blatt		Condominium ownership sheet/page	Anne Maclennan
Entered by: Anne Maclennan
StWE-Nr.		Condominium No.	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Substanzwerterhaltung		sustaining/maintaining of net asset value

Suchauftrag		search agreement

Superädifikat		building erected on land owned by another person	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Szeneviertel		hot spot

Tageslichtbad		bathroom with natural light	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Tarifkonformität, tarifkonform		compliance, compliant with collectively agreed (internal/union) rates	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Tatsachen für und gegen sich gelten lassen		must accept the positive and negative effects (please refer to Kudoz discussion)

Teilbetriebsgrundstück		(a) property used for part of the business; divisional property

Teileigentumsgrundbuch		(Can) Condominium/(BE) Commonhold/ Register

Teilobjekt		subdivision, subplot

Teilungserklärung		declaration of division

Teilungserklärung		condominium declaration, division declaration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Teilungserklärung		declaration of division	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Teilungserklärung, Grundbuchauszug		declaration of division, abstract of title

Tenor eines Urteils (Urteilsformel)		operative provisions (of a judgment)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
TG-Käufer		Trustor-buyers	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

More languages...