This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Engels Vastgoed Translation Glossary

Duits term Engels translation
Wertermittlungsstichtag / Zustandsstichtag date of valuation / date of inspection
Entered by: Steffen Walter
werteverzehr Depreciation, loss of value (land)
wertgesichert (AT) indexed; index-adjusted
Entered by: Marc Svetov
Wertprognose value assessment
Entered by: Yuu Andou
Wertquoten quota(s)
Entered by: AllegroTrans
wiederverkäuflich subject to (forcible) sell-back/to a binding sell-back covenant
Windenabteil attic space
wird beidseitig verzichtet both parties waive
Entered by: Paula Price
wird zunächst einmal verschoben was deferred (to a future meeting/pending consideration,etc)
Wirksamkeitsvermerk paramount lien [recorded in the title registry]
Wirtschaftliches Alter (remaining) economic life
wirtschaftliches Naheverhältnis economic interest
Entered by: Darin Fitzpatrick
Wirtschaftsort und Lage Type/use of building and location
Wissenserklärung (informal) confirmation of actual notice
wohlerworbene eigenvermögen acquired personal property
Wohnabgeschlossenheitserklärung certificate of self-contained unit
Wohneinheit (WE) / Gewerbeeinheit (GE) residential units - retail units
Wohngrundstücke residential properties/plots/areas/sites
Entered by: Steffen Walter
Wohnhaus mit Scheune und Schöpf outbuildings
Wohnimmobilienbestand residential portfolio / stock of residential properties
Wohnraumvermessung measuring (net) usable space
Wohnrecht right of habitation
Wohnschlafraum living/sleeping area
Wohnung Top 1 apartment or flat 1
Wohnungs- und Teileigentum condominium ownership, part ownership
Entered by: Patrizia Selzer
Wohnungsabnahme apartment inspection
Entered by: Katrin Eichler
Wohnungsauflösung household liquidation / household clearance / house clearance
Entered by: Steffen Walter
Wohnungsbesetzungsrecht right to nominate tenants
Wohnungseigentümergemeinschaft (BrE) Commonholders\' Association (usually acting through a Freehold Company)
Wohnungseigentümerpartnerschaft joint party ownership (OR co-ownership) of the flat/apartment
Wohnungseigentumsgemeinschaft (WEG) condominium owners' association
Entered by: Steffen Walter
Wohnungseigentumsgrundbuch Residential Property Land Register
Wohnungseigentumshaus commonhold building
Wohnungseigentumsobjekte condominiums
Wohnungsgrundbücher land register for commonhold flats
Wohnungsgrundbuch Register of co-owners
Wohnungsinhaber occupant, tenant
Wohnungsrechte rights of occupation, residential rights
Wohnungsunternehmen residential real estate company
Wohnungsverweis barring order
Entered by: mopc
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search