The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term		English translation
Spielstätte		houses/venue
Spielszene		dramatic interludes	Steve Yates
Entered by: Steve Yates
Sprachadaptation		language adaptation
Sprachschnitt		voice track editing
Sprachtakes		dialogue takes
Sprechtheaterbühne		mainstage theater
Standkamera		fixed or static camera
stückbezogene Filmprojektionen		drama-oriented film projections
Stimmungslieder		drinking songs/party songs/singalong
Technik und Schnitt		Production Technology and Editing
Tele-Novela		telenovela
Text (eines Theaterstückes)		script
Texttafel		intertitles
Theatermacher		theatre/theater makers, theater professionals
Thesen- und Debattierfilm		dry/boring film pondering weighty theories
Ton ab/Ton läuft		sound! / roll sound!
Tonträgerverwertung		exploitation of the sound recording medium	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Traversenrahmen		cross-braced frame, truss frame, cross-beam frame
um es im Schnitt durch Blenden miteinander zu montieren		... and then combine the shots in the cutting process by fade-ins and fade-outs
Umschnitt		cut to
umsetzen		to shoot (a scene in a film)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
uneingeschränkte Rechteübertragung		unrestricted transfer(ral) of rights
Unique Clients		unique visitors
Uraufführung		world premiere
verkoppeln		combine	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
verlaufen		unfold	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
verwerten / auswerten		exploit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Verwerter		licensee(s)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Videothekar		video store clerk	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
vom Labor- bis zum Produktionsmaßstab		from pilot plant to industral scale	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
vom Wesen des Grundes		The Essence of Reason	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vorhang auf!		curtain !	Emilie Laferrière
Entered by: Emilie Laferrière
Vorlauf		lead-in
Wackelkamerafahrt		handheld tracking shot
wegzappen		channel hopping
Weniger Illusion als Affirmation		not so much illusion as affirmation/more affirmation than illusion
Werbefernsehgesellschaft (film music production)		commercial television (broadcasting) company
Zählkarte		controlled-admission ticket, free admission ticket
zeitlebens		throughout his life
Zeitsprünge		temporal discontinuities

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »