Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Technik und Schnitt
English translation:
Production Technology and Editing
Added to glossary by
Jan Schauseil
Apr 18, 2005 09:08
19 yrs ago
German term
native speaker with 10 years experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Technik und Schnitt
German to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
"Technik und Schnitt" As a title listed in the opening credits of a film. I'm sure there is a standard English version of this, but I can't seem to figure it out... Unfortunately that is all the context I have - except that in this case the film is entirely digital, created on thhe computer. I don't think that affects this title, though. Any advice appreciated, thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Production Technology and Editing |
Jan Schauseil
|
| 3 +2 | equipment and editing |
chexum
|
| 3 | technical editing and cutting |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
36 mins
Jan Schauseil
Native in English
Works in field
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Production Technology and Editing
Produktions-technik=Die notwendige Technik um den Film herzustellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
technical editing and cutting
...
+2
23 mins
equipment and editing
I'd think "Technik" refers to the "hardware" provided by the same entity, who did the editing.
Something went wrong...