The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Portuguese translation
caters for all interests		conjuga todos os interesses/serve todos os gostos

Cavour Bridge		Ponte Cavour

cells hewn from rock and lined with cork		celas talhadas na rocha e forradas a cortiça

center off		o centro saindo de Santa Monica Blvd.

Certified Part 135 On Demand Carrie		Operador aéreo por demanda sob parte 135	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
chafing dish		Aquecedor (suporte com vela ou lamparina)

chalk full of laid back charm		cheia de charme despretensioso

champagne safaris to the Apollo theater in new york		(Tour ao ) Teatro Apollo com direito à champagne

change back		trocar de volta para dólares

Chargebacks		Estornos

Charter flight / Charterer		voo fretado / afretador

charter inclusive tour		viagem/pacote com voo fretado incluído

check into your room		fazer o check-in (no hotel)	Ana Rita Simões
Entered by: Ana Rita Simões
Cheek by jowl doesn't begin to describe this crowd		sardinhas em lata não chega para descrever esta multidão

cheering fans		entusiastas gritando/celebrando

Chief Navigator		comandante

Child friendly locations		locais apropriados/preparados para crianças	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
Chip Chats		conversas informais, conversas de chacha / chip chats

chisons		quitões

churn test		teste (de funcionamento/operação da bomba de incêndio) sem o fluxo de água

City break		escapadinha / escapadela	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
citywide beepers		"Bips" / "pagers" com cobertura em toda a cidade	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
claim		ativar	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
classic “Rat Pack” fare		músicas de Frank Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr (chamados de rat-pack)

Classical Culture on Track route		Clássica rota cultural sobre trilhos

clear-view		Transparente

Cleopatra's Needle		Agulha(s) de Cleópatra

clint		North Estonian Clint

club room		quartos /apartamentos (para membros) do clube

cluster leads		líderes de grupo

co-ed relaxation conservatory		zona/área protegida mista para relaxamento

co-operative co-working spaces		espaços de trabalho cooperativo

cold aloe samples		amostras resfriadas de babosa

cold flame fireworks		fogo de artifício de chama fria

Cold grays		tons frios de cinza

cold spring		águas termais frias	ferreirac
Entered by: ferreirac
colonial rule and influence		regime e influência colonial	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Combination Lock		cadeado com código

comedy bits		esquetes cômicas

Complex booking		reservas complexas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...