Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheering fans
Portuguese translation:
entusiastas gritando/celebrando
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cheering fans
Fireworks, water pageantry and cheering fans greeted the newest ship in the {1}xx Cruise Line {2}fleet as it arrived for the first time at Port Canaveral, Fla., on Jan. 4, 2011.
Hundreds of people lined the shores to welcome the {3}xx Dream {4}to its new home.
The 4,000-passenger luxury liner cruised into the newly expanded, state-of-the-art port facility at sunrise accompanied by a flotilla of watercraft.
| 4 +5 | entusiastas gritando |
Martin Riordan
|
| 4 +3 | apreciadores |
Clauwolf
|
| 4 | apoiantes/espectadores gritando |
Nick Taylor
|
| 4 | (as) Fãns gritando e aplaudindo |
axies
|
| 3 -1 | torcedores |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Non-PRO (1): Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
entusiastas gritando
E estão gritando!
apreciadores
| agree |
Carla Rodrigues
: público jubilante
4 mins
|
|
a "fanzoca"
|
|
| agree |
Jorge Soares
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
57 mins
|
|
obrigado
|
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
torcedores
| disagree |
MariaFilomena
: por não se tratar de equipe de futebol, ou hóquei, ou basquete....
24 mins
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
apoiantes/espectadores gritando
(as) Fãns gritando e aplaudindo
Ouviam-se as fãns gritando e aplaudindo à chegada do navio.
The cheering fans could be heard as the boat arrived
Something went wrong...