The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Portuguese translation
creatures of habit		criaturas de hábitos	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
crimped world-view		visão distorcida do mundo
crippling natural growth		prejudica o crescimento natural
critics at bay		mantém os críticos à distância
cross education cloud offer plans		planos de oferta de educação interdisciplinar na nuvem
cross-disciplinary		interdisciplinares
cybernation		cibernetização
dark moment		momento/período negro
Date review report required		Indicar a data do relatório de reapreciação
debt-ridden consumers		consumidores endividados
did them in		[que] os arruinou
disability living allowance and living allowance		Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência
disability-friendly organisation		organização de apoio a pessoas com deficiência/ incapacitadas	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
Disenfranchisement / Disfranchisement		privação dos direitos civis ou do direito de voto
double edged reputation		reputação ambivalente	Manuel Leite
Entered by: Manuel Leite
draft-age		idade para prestar serviço militar, para o alistamento
drive home a point		demonstrar um ponto
e-mail discussion		Debate/Conversa via email
early and late (Aeolic and Ionic peculiarities)		Veja abaixo, por favor
early literature		primeiros trabalhos publicados
early/late mover		precursor/seguidor
economic migrants		migrantes de carácter económico/por motivos económicos
economic strangulation		estrangulamento económico	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
elected legislature		Poder Legislativo eleito
Ellected Officials / Mayor Coucilors		funcionários eleitos / secretários municipais
empower At-risk youth		capacitar os (grupos de) jovens em risco
Endnotes		Notas
environmentally challenged tracked record		histórico ambiental questionável	Tania Marques-Cardoso
Entered by: Tania Marques-Cardoso
environmentally sound.		ambientalmente correcto
especially among youth\' seem to have moved		principalmente entre os jovens, parece ter avançado/ mudado (muito)/ evoluído
essentialised		essencializado
Established direct health effects		efeitos directos para a saúde comprovados
estate		patrimônio / bens	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
ethics undertaking		compromisso de ética/ético	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
even more bracing examples		exemplos ainda mais revigorantes/estimulantes
ever-rising monthly mortgage payments		constantes aumentos nas mensalidades do financiamento da casa própria
examples of spreading good practice		exemplos de divulgação de boas práticas
External-Facing Role Scenario		Cenário funcional de caráter externo
eye-readable		de leitura visual
face arbitrary closure		defrontar-se com o encerramento arbitrário

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »