The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Portuguese translation
on every count		em todos os aspectos	Fiona N�voa
Entered by: Fiona N�voa
on their knees		arrasadas, arruinadas
on their own		uso exclusivo
one question too many for comfort		fazer perguntas incômodas
Opinion Article		artigo de opinião	Julieta Almeida
Entered by: Julieta Almeida
otherness		alteridade, alheidade
Our approach should go beyond “what” to “how” and “why” things are the way they are...		A abordagem da situação deve ir para além do que é evidente (no contexto)	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
overshoot		Ir longe demais/transcender
P/A		CP (Conselheiro Pessoal)
partisan booty		vantagem partidária
passed its Housing Bill		votou a lei habitacional..aprovou a lei habitacional.	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
path-dependency		dependência do caminho (path-dependency) Pt-Pt
pay alms		dar esmolas
personhood		personalidade	ferreirac
Entered by: ferreirac
play scheme		colônia de férias
Policy Advocacy		defesa de políticas
politics vs policies		Política vs políticas (públicas)	GREGORIO MENZEL
Entered by: GREGORIO MENZEL
postural meditation exercises		Postura para exercícios de meditação.
potential powder keg		situação explosiva potencial	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
poverty-busting credit		linha de crédito para combate à pobreza
Prairie Provinces		províncias de Pradarias
Pray for the hood		Reze pela quebrada	Daniel Fernandes
Entered by: Daniel Fernandes
predictive power		capacidade de previsão
prioritizing		definição de prioridades
profoundly disturbed by and condemn		profundamente perturbados e condenamos
proved to be catnip		revelou-se (demonstrou ser) muito atraente (ou interessante)
proxy war		guerra por procuração	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
Public Management Stream		Corrente da Gestão Pública	Sergio Carré
Entered by: Sergio Carré
punitive planning system		sistema de planeamento punitivo
pursuing a purpose		perseguir um ideal
rates		tarifas, preços unitários
rationally acting natinalists		Nacionalistas (patriotas) que agem racionalmente
reach a view		chegamos (a uma)(à) opinião/visão (de que o capitalismo tem de ser reformado)
redress		reparação / compensação
Reduced Hardship Allowance		subsídio de desemprego limitado
referral		recomendação
referral to action		ver resposta abaixo p.f.
Related actions		acções (...) relacionadas
remain accountable		continuem responsáveis perante...
reverse mentoring		mentoria reversa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »