Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive home a point
Portuguese translation:
demonstrar um ponto
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Aug 10, 2007 17:41
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
drive home
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
cidadania
E segue a segunda dúvida do dia.
O contexto é o seguinte:
These cases drive home the point that participation is a process over time
Obrigada a todos
O contexto é o seguinte:
These cases drive home the point that participation is a process over time
Obrigada a todos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | demonstram |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 +1 | deixam claro, evidenciam o fato que... |
Claudio Mazotti
|
| 4 | relembram |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Aug 12, 2009 08:07: Heloísa Ferdinandt Created KOG entry
Proposed translations
+10
10 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
demonstram
Estes casos demonstram que...
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-10 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
demonstrar, ilustrar o ponto...
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-10 17:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
demonstrar, ilustrar o ponto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos! Bom fim-de-semana."
+1
13 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
deixam claro, evidenciam o fato que...
é este o sentido da expressão "drive home the point/fact that":
drive home:
Make clearly understood, make a point, as in The network news programs drive home the fact that violence is part of urban life.
www.answers.com/topic/drive-home
drive home:
Make clearly understood, make a point, as in The network news programs drive home the fact that violence is part of urban life.
www.answers.com/topic/drive-home
Peer comment(s):
| agree |
reginakersten
: make clear by special emphasis and try to convince somebody of something;
54 mins
|
|
obrigado!
|
14 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
relembram
ok
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-10 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
ressaltam
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-10 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
traz à cena
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-10 17:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
ressaltam
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-10 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
traz à cena
Something went wrong...