The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Portuguese translation
broad beam		boca

Bruce Anchor		âncora bruce

bullet		remover o marcador para "oil majors" para apresentações para outros setores	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
bumkin		pau de amura

bumper rails		batentes

burnt-on		queimada

bush collar		casquilho	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
butted up		empilhados amarrados/juntados firmemente

by rotating the control stem pops out		ao rodar/ girar o controlo, a haste (da válvula) levanta	Rui Sousa
Entered by: Rui Sousa
C/L		check-list	Joao Marcelo Trovao
Entered by: Joao Marcelo Trovao
call in		chamar de volta

calorifier		calorificador

cam and bolt mechanism		mecanismo de came e parafuso	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
cane fenders		defensas de fibra (rotim/rota)

cape size		capesize

Card Print Units (CPUs)		placas (ou cartões) de circuito impresso

carga de passagem		en route load	Ana Elisa Igel
Entered by: Ana Elisa Igel
cargo O/B		carga a bordo

carving note		documento de identificação (ou marcação)

Cat\'s paw knot		Nó garra de gato; nó (de) boca-de-lobo

certificate of discharge		Certificado de dispensa (do marinheiro)

chain block		moitão de corrente

chain pull		cadeia de acionamento

changing room lockers		vestiário

Character of Class: Hull		Categoria: Hull

charter hire		contrato de afretamento / contratação do afretamento

charterer's marine		(inspetor) marítimo (e de carga) do fretador

cheek plate		quilha lateral, aleta lateral, placa lateral	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
cherry picking		escolha seletiva

chief officer		imediato

Chief Torpedoman		mestre torpedeiro

chopped strand mat		Manta de Fio Picada

cigarette boat		lancha cigarette

Clean hull		casco limpo	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
cleared berth		Navio desatracado

clew - tack		amura do punho da escota

CLOSE OUTS		processos de encerramento	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
cofferdams soundings		medidas de profundidade do compartimento estanque (náutico)

collapsible man-riding basket		cesto aéreo dobrável/ desmontável para transporte humano

collier		barco/navio carvoeiro	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...