Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cat\'s paw knot
Portuguese translation:
Nó garra de gato; nó (de) boca-de-lobo
Added to glossary by
Teresa Bento
Nov 4, 2015 10:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cat\'s paw knot
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Sailor\'s knots
Caros colegas,
Alguém sabe qual é a tradução de "cat's paw knot"? Estou a traduzir um jogo e este termo aparece como um objecto de uma colecção de nós. Infelizmente não existe mais contexto.
Obrigada pela vossa ajuda.
(Vou privilegiar a ajuda em português de Portugal, pois estou a traduzir para esta variante. No entanto, toda a ajuda é bem-vinda!)
Alguém sabe qual é a tradução de "cat's paw knot"? Estou a traduzir um jogo e este termo aparece como um objecto de uma colecção de nós. Infelizmente não existe mais contexto.
Obrigada pela vossa ajuda.
(Vou privilegiar a ajuda em português de Portugal, pois estou a traduzir para esta variante. No entanto, toda a ajuda é bem-vinda!)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | nó garra de gato; nó (de) boca-de-lobo |
Matheus Chaud
|
| 4 | nó boca de lobo passada em gato |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
56 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
cat's paw knot
Selected
nó garra de gato; nó (de) boca-de-lobo
http://www.tribord.pt/conselho/no-garra-de-gato
O nó garra de gato é utilizado para prender rapidamente as linhas num papagaio.
======================================
https://www.casamentos.pt/forum/nos-de-marinheiro--t56886
"14 - Nó garra de gato, 15 - Nó de Canhão..."
=======================================
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/definicao/ingles-...
"cat’s-paw ou catspaw
3 Naut nó de boca-de-lobo."
O nó garra de gato é utilizado para prender rapidamente as linhas num papagaio.
======================================
https://www.casamentos.pt/forum/nos-de-marinheiro--t56886
"14 - Nó garra de gato, 15 - Nó de Canhão..."
=======================================
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/definicao/ingles-...
"cat’s-paw ou catspaw
3 Naut nó de boca-de-lobo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
52 mins
nó boca de lobo passada em gato
https://www.youtube.com/watch?v=aL8TdLgq9kg
http://www.slideshare.net/chefenei/manual-de-ns
(ver pag 25 deste link)
http://www.slideshare.net/chefenei/manual-de-ns
(ver pag 25 deste link)
Something went wrong...