The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Portuguese translation
centrifuge bowl		cuba da centrífuga	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
centrifuge solids and dryer solids		sólidos da centrifugadora e sólidos da secadora

Certified Associated Welding Inspector		Inspetor de Soldagem (ou Solda) Associado Certificado (CAWI)

chain jack		macaco de corrente	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
chain table		mesa/platô das amarras - platô de ancoragem	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
challenge		testar / submeter a teste

CHALLENGE GAS		gás de/para teste

champ packer		obturador Champ/tipo champ

changing petroleum legislation		legislação em constante mudança	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
chemical barrel		tambor (OU bombona) de produtos químicos

chevron		sistema de guias paralelas (ou "chevron")

Chief Mate		Imediato (Mar. Mercante), Primeiro Imediato (Marinha de Guerra)

choke and kill		estrangulamento e paralisação

Choke Valve Volume Bottle		recipiente volumétrico para válvula de estrangulamento

choke/kill valves		válvulas estranguladoras / válvulas interruptoras

choker hitch		cinta de estrangulação, eslinga de estrangulação

Christmas Tree (Petróleos)		"Árvore de Natal"

Circulating Sub (circ. sub)		sub de circulação

Circulating sufficient fluid to provide the desired hole-clearing ability		..fazer circular fluído suficiente que possibilite a adequada limpesa do poço.

Circulating swage		niple redutor, luva universal, bico universal, bico redutor

Circulation subs		subs de circulação

class and flag state		Classe e Estado de Bandeira

clay bound water		água associada à argila/presa nas argilas

clay contacting		Tratamento por contato/mistura com argila

cleaner method		método mais limpo

cleanup waste		resíduos (da)/(das operações de) limpeza	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
clear the air about		desanuviar / esclarecer / tirar a limpo a questão dos (contaminantes)

Clearances		autorizações

CLEARANCES		folgas

clingage		incrustações

Closed Drain Header		coletor de dreno fechado	Erico Silveira
Entered by: Erico Silveira
Closed Drain Vessel		vaso de dreno fechado

Closed environmental buckets		caçambas ambientais fechadas

closed in pressure		pressão interna	Edgar Potter
Entered by: Edgar Potter
Clump weights		pesos maciços	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
Clustered airgun arrays		arranjos com canhões de ar agrupados

CMS-XL rotary hand slips		cunhas rotativas manuais CMS-XL	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
co-venturers		coempreendedores	ferreirac
Entered by: ferreirac
CO. MAN OFFICE		escritório do representante/operador/administrador/

CO2 snuffing system		sistema de extinção por CO2

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...