Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified Associated Welding Inspector
Portuguese translation:
Inspetor de Soldagem (ou Solda) Associado Certificado (CAWI)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-06 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2011 16:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Certified Associated Welding Inspector
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Nível de certificação de inspetores
CAWI - Certified Associated Welding Inspector
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
36 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
109
Selected
Inspetor de Soldagem (ou Solda) Associado Certificado (CAWI)
É apenas um único título, sem a conjunção E.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
27 mins
Inspetor de Soldadura Associado e Certificado
Note from asker:
| Soldadura é o termo usado em Portugal. Neste caso busco PTBR. Mesmo assim obrigada! |
39 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Inspector certificado associado de soldadura
Ver página 6:
http://www.ipen.org.br/downloads/XIX/CT3_CONSTRUCCIONES_NAVA...
http://www.isq.pt/formacao/catalogo/aws_files/norma.pdf
http://www.ipen.org.br/downloads/XIX/CT3_CONSTRUCCIONES_NAVA...
http://www.isq.pt/formacao/catalogo/aws_files/norma.pdf
43 mins
Francisco Alves
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Research orientated and demanding...
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
certificado de inspetor de soldagem associado / afiliado
Penso que queria dizer certified associate welding inspector. De qualquer forma creio que esta pequena diferença não se reflete sobre a tradução e que no Brasil essa profissão é denominada como inspetor de soldagem.
Os links remetem para os sítios da especialidade.
Os links remetem para os sítios da especialidade.
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
inspector associado de soldadura acreditado/certificado
inspector associado de soldadura acreditado/certificado
Something went wrong...