The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Fisheries Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Pacific salmon steak - ingredients: salmon and water		posta/filete de salmão do Pacífico – ingredientes: água e salmão
prawn		Camarão
proficiency testing schemes		esquemas de testes de aptidão/competência
RASFF - acronimo em PT-PT??		Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal(RASFF)
red mullet fillet, skin on, boneless		filete de salmonete com pele e sem espinhas
reel spool		molinete / carretilha
Rod Wraps		braçadeiras para segurar varas de pesca
rudd		escardínio-olho vermelho
Saithe (tipo de peixe)		escamudo (ou badejo)	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
Shortraker		bodião de Shortraker	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
should such		serão de modo a....
slope waters		águas do talude/do declive continental...
Slow / high-pitch		de baixa / alta intensidade
smelt		eperlano
Smolts (tipo de peixe)		salmão jovem
snapper		pargo/castanhola
sound scattering animals		animais que provocam perturbações sonoras
sounding weight		peso de sondagem
spear gun		arpão	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
split system		sistema repartido
spool filler/filling		enchimento do carreto
steep/ shallow (neste contexto)		aberta/acentuada
Stick water		água de cola
stripped bass		robalo riscado/listado
Sunglass Strap		correia dos óculos de sol
through-flow		(tecnologia de ) fluxo contínuo
tip off, interleaved		com a ponta cortada..intercalado	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
To be fast (fishing net)		A rede ficou presa.
to size down in tackle		usar apetrechos mais pequenos
top-lining		pescar ao corrico/ ao corrido
tow		rebocar, arrastar
towed observation		sistemas de monitoração e gravação rebocados
trawl		aparelho de arrasto
trigger fish		Cangulo cinzento
triple-pronged bluefish popper		isca artificial Popper Bluefish anzol de 3 pontas
Trolling		pesca de corrico
Wade Fishing Belt		cinto para o material de pesca
white-tailed damselfish		perca
Whitemouth croaker		corvina branca
wild-catch fishery		empresa de pesca predatória

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »