Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proficiency testing schemes
Portuguese translation:
esquemas de testes de aptidão/competência
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 1, 2007 14:40
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
proficiency testing schemes
English to Portuguese
Other
Fisheries
contaminants & residues
3.4. Please provide information on the performance of the laboratories regarding their participation in proficiency testing schemes for residues of veterinary medicines, pesticides and contaminants (preferably internationally recognised proficiency testing schemes).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
esquemas de testes de aptidão/competência
Domínio Regulamentação técnica, Saúde, Investigação, Ciências da vida
pt
Definição O ensaio de aptidão ou competência é um tipo de ensaio interlaboratorial destinado a avaliar o desempenho do analista ou laboratório. (cf. RELACRE, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais")
Nota DIV: LP (080 FEV01) ALF/T [CT 21.02.2001]
Termo ensaio de aptidão
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo RELACRE - Associação de Laboratórios Acreditados de Portugal, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais em Química", <;www.relacre.pt/publicacoes_g...> [13.02.2001]
Data 10/03/1998
Fonte: Council IATE ID: 906599
pt
Definição O ensaio de aptidão ou competência é um tipo de ensaio interlaboratorial destinado a avaliar o desempenho do analista ou laboratório. (cf. RELACRE, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais")
Nota DIV: LP (080 FEV01) ALF/T [CT 21.02.2001]
Termo ensaio de aptidão
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo RELACRE - Associação de Laboratórios Acreditados de Portugal, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais em Química", <;www.relacre.pt/publicacoes_g...> [13.02.2001]
Data 10/03/1998
Fonte: Council IATE ID: 906599
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
13 mins
|
|
Obrigado, Humberto
|
|
| agree |
H. Russell Fisher
9 hrs
|
|
Obrigado, Russell Fisher
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entretanto tinha encontrado também, obrigada."
10 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Esquema de testes de proficiência//Regime de testes de proficiência
Just a suggestion for Eng-USA
Note from asker:
| Tem uma designação própria, não literal mas muito obrigada na mesma :) |
2 hrs
sistemas de avaliar proficiência
My suggestion.
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
programa(s) de ensaio de aptidão
É a determinação do desempenho de um laboratório em ensaios (ou calibrações) ou do desempenho de um organismo de inspecção na execução de ensaios através de uma comparação interlaboratorial (ver www.iqb.pt)
Discussion