Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
21:42 Apr 16, 2019
gofink, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished 2 Cahier des charges - Besoins pour l’installation d’un convoyeur, 2987 words

démarrer une ligne de convoyage sans automate de préparation.,convoyeurs de réapprovisionnement,magasin de préparation (magasin déballé),une hotline disponible 24H/24 et 7J/7 dans le cadre d’un contrat de maintenance,Certificat de qualité attestant de la tropicalisation et protection électrique


Cool!

I Do That



  • французский => немецкий
  • Слов: 2987
  • Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
...
02:21 Mar 14, 2019
gofink, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I just started 40k new words of Diesel terms

Heavy-duty truck,Diesel engine,Diagnostic tool


Cool!

I Do That



  • английский => немецкий
  • Слов: 39671
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
01:47 Mar 14, 2019
gofink, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I just delivered 10k new words of an emergency response plan for LPG depots of an international brand.


Cool!

I Do That



...
16:46 Feb 27, 2019
gofink, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I am just starting 10 hours proofreading Website translation review German for a global engine oil brand


Cool!

I Do That



...
16:43 Feb 27, 2019
gofink, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just delivered English to German 70080 words automotive Diagnostic software for a global brand


Cool!

I Do That



...
21:49 Jul 25, 2016
gofink, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I just delivered 20k translated new words within 5 days in the IT field.


Cool!

I Do That



  • английский => немецкий
  • Слов: 19731
  • Tender for Swiss Border Control
  • SDL Trados Studio 2014