Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano
italiano (monolingüe)
Francesca Callegari
accuracy as a must

Treviso, Veneto, Italia
Hora local: 19:51 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Graduated at: Faculty of Foreign Languages and Literatures, IULM University, 2004 (grade:107/110).

Attended course: Teaching Italian L2, Ca' Foscari University in Venice.

Attended perfectioning course: TIRD (Education Theories and Didactic Research), Ca' Foscari University in Venice.


My final majoring project was a research on Human Geography, ended with the writing of a bilingual volume now available at some Private Foundation Libraries either in Italy or in the USA: Inland navigation and river landscape: The Illinois and Michigan Canal from its early commercial use to recreation.
(Text available at: Lewis University Library, Romeoville, IL, USA; Fondazione Benetton Studi e Ricerche, Treviso, ITALY).



Work experience:

* Freelance translator (VAT #IT04061930261):

* key accountant/translator and interpreter for 9 years at a primary motorcycle manufacturer in Italy.

* Interpreter and private guide in Venice and the Veneto region.

*Retail Manager at a Primary Fashion Brand based in Italy



Prices are negotiable depending each particular project. Please, feel free to contact me!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1069
Puntos de nivel PRO: 969

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano565
inglés al español103
español al inglés73
italiano al inglés69
español al italiano64
Puntos en 12 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería352
Otros301
Jurídico/Patentes93
Arte/Literatura72
Negocios/Finanzas56
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios128
Mecánica / Ing. mecánica51
Automóviles / Camiones51
Poesía y literatura47
Derecho: contrato(s)46
Medicina (general)36
Derecho: (general)36
Puntos en 57 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading1
Interpreting1
Website localization1
Language pairs
inglés al italiano29
4
italiano al inglés2
español al italiano1
Specialty fields
Deportes / Ejercitación / Recreo4
Silvicultura / Madera / Madera de construcción3
Automóviles / Camiones3
Viajes y turismo3
Derecho: contrato(s)3
Poesía y literatura2
Mecánica / Ing. mecánica2
TI (Tecnología de la información)1
General / Conversación / Saludos / Cartas1
Recursos humanos1
Publicidad / Relaciones públicas1
Internet, comercio-e1
Derecho: (general)1
Metalurgia / Fundición1
Varios1
Periodismo1
Modismos / Máximas / Dichos1
Medios / Multimedia1
Other fields
Negocios / Comercio (general)4
Seguros1
Construcción / Ingeniería civil1
Medicina: Salud1
Agricultura1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Ingeniería (general)1
Contabilidad1
Palabras clave: translation, copywriting, geography, short-stories, narrative, fiction, children's books, sports, motorbikes, non-fiction. See more.translation, copywriting, geography, short-stories, narrative, fiction, children's books, sports, motorbikes, non-fiction, documentary, nature, animals, articles, newspapers, magazines, history, culture, science, tech, engineering, travels, africa, ONG, mechanics, education, edutainment, diploma, law, manuals, chemistry, teachers, sports, rugby, soccer, volleyball, basket, games, console, race, ads, creative, certificate, titanium, stainless steel, harley-davidson, track, pilot, history, editing, proofreading, manuals, leaflets, catalogues, photography, art, paintings, art history, wood, wood flooring, fashion, catwalk, shootings, tourist information, general science, letter writing, communication, dogs, hotels, resorts, spa, industry, shop, retail, stores, designer, culture, journalism, articles, description, poetry, storytelling, events, marketing, exhibitions, artists, fitness, well-being, . See less.




Última actualización del perfil
Apr 30, 2021



More translators and interpreters: inglés al italiano - español al italiano   More language pairs