ProZ.com translation contests » Propose a source text » German source text proposed by Motunrayo Oluseun (X)


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Das Geheimnis des Sonnenuntergangs

Es war einmal ein kleines Fischerdorf, eingebettet zwischen majestätischen Klippen und dem sanften Rauschen des Meeres. Jeden Abend versammelten sich die Bewohner am Strand, um das Schauspiel des Sonnenuntergangs zu erleben. Doch an einem bestimmten Abend, als die Sonne sich dem Horizont näherte, geschah etwas Ungewöhnliches.

Ein geheimnisvoller Fremder, gekleidet in ein Gewand aus schimmerndem Blau und Gold, tauchte am Ufer auf. Sein Gesicht wurde von einer Kapuze verborgen, die nur einen Blick auf seine leuchtenden Augen zuließ. Die Dorfbewohner betrachteten ihn mit Neugier und Ehrfurcht.

Der Fremde sprach in einer Sprache, die den Dorfbewohnern unbekannt war. Doch seine Gesten luden sie ein, ihm zu folgen. Gemeinsam stiegen sie die Klippen hinauf, begleitet von einem sanften Meeresrauschen. Als sie den Gipfel erreichten, offenbarte sich ein atemberaubender Anblick.

Vor ihnen erstreckte sich ein glitzerndes Meer aus Sternen, das den Himmel in ein magisches Spektakel verwandelte. Der Fremde lächelte und deutete auf den Horizont, wo die Sonne in einem kaleidoskopischen Farbenspiel versank. Es war, als ob die Natur selbst ihnen ein Geheimnis offenbaren wollte.

In dieser mystischen Atmosphäre begann der Fremde zu erzählen. Er sprach von vergangenen Zeiten, von Legenden und Abenteuern, die sich im Licht des Sonnenuntergangs entfalteten. Die Dorfbewohner lauschten gebannt, während der Fremde ihre Herzen mit Geschichten fesselte, die das Wesen von Zeit und Raum zu überwinden schienen.

Als die Sonne schließlich untergegangen war, verschwand der Fremde genauso geheimnisvoll, wie er gekommen war. Die Dorfbewohner kehrten schweigend hinunter zum Strand zurück, erfüllt von einer tieferen Verbindung zur Natur und zueinander.

Seit jenem Tag versammelten sich die Bewohner jeden Abend am Strand, nicht nur, um den Sonnenuntergang zu bewundern, sondern auch, um die Geschichten des geheimnisvollen Fremden in Ehren zu halten. Die Legenden wurden von Generation zu Generation weitergegeben, und das Fischerdorf trug fortan den Zauber jenes besonderen Abends in seinen Herzen.
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.