Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 deu>esl Scan Center Versicherung Seguro del Centro Diagnóstico Scanner pro closed no
- May 12 deu>esl Anteil (en este contexto) Cuota pro closed no
4 Aug 24 '23 deu>esl fortgesetzter Konkretisierung des bisherigen anwaltlichen Vortrags en una plasmación continuada de la exposición del abogado anterior pro closed no
- Jun 15 '23 deu>esl Belehrungen und Verwahrung Instrucciones y custodia pro open no
4 Mar 16 '23 deu>esl Freiwilligkeitsvorbehalt Reserva de opción pro closed no
4 Mar 15 '22 deu>esl Urkundenverzeichnis-Nummer Número de índice de la escritura pro closed no
- Jan 1 '22 deu>esl Überhaft Sobredetención pro open no
- Dec 3 '21 deu>esl Eventuell könnte bei Ihrem Kind ein Bedarf nach § 35a SGB VIII vorliegen Es posible que su hijo tenga necesidades en virtud del Artículo SGB V111, Apartado 35a. pro closed no
4 Oct 11 '21 deu>esl Bankentwurf mediante giro bancario pro closed ok
- Oct 2 '21 deu>esl Einwand der Entreicherung Objeción de agotamiento pro just_closed no
- Aug 23 '21 deu>esl mögliche Zusätze posibles/potenciales adiciones pro closed ok
- Aug 1 '21 deu>esl Zählkarte Tarjeta de recuento ( de delitos) pro closed ok
- Aug 1 '21 deu>esl Justizprüfungsamt Oficina de Examen de Justicia pro closed ok
- Jul 5 '21 deu>esl Wohnungsanteil Cuota inmobilaria pro closed ok
- Jun 17 '21 deu>esl eingelöst (en este conexto) redimido/ compensado pro closed no
- Jun 9 '21 deu>esl PRIVAT hinterlassen Dejado con una dirección de atención pro closed no
- Nov 23 '15 deu>esl Gutschrift erstellen emitir una nota de crédito pro closed ok
- Apr 17 '15 deu>esl im Ansatz no se planteó/ no se abordó los temas de pro closed ok
- Oct 5 '14 deu>esl Rechtskraftsbescheinigung Declaración de efecto jurídico pro closed ok
- Aug 5 '14 deu>esl Frühere Rückmeldewohnung Vivienda anterior inscrita pro closed ok
- Mar 8 '13 deu>esl baurechtliches Gutachten Asesoramiento experto en la planificación de obras pro closed no
- Dec 13 '12 deu>esl hälftige Miteigentumsanteil el segundo cotitular/coproprietario(a) pro closed ok
- May 17 '12 deu>esl Vorausleistungen erbringen Prestar el servicio de pagos por adelantado/ anticipos pro closed ok
4 May 17 '12 deu>esl altrechtliche Dienstbarkeit (Propiedades sujetas a) servidumbres otorgadas según la antigua legislación. pro closed ok
- Mar 29 '12 deu>esl in Anspruch nehmen Revindicación / derecho a (alojamiento) pro closed ok
- Feb 4 '12 deu>esl Absetzung von Tatbestand und Entscheidungsgründen Rechazo de los hechos y razones por las decisiones pro closed ok
- Dec 19 '11 deu>esl Ausübung Zurückbehaltungsrechte Derechos de retención en la práctica. pro closed ok
4 Sep 12 '11 deu>esl nachträgliche Befristung (Solicitud de) prorróga del plazo pro closed no
- Aug 11 '11 deu>esl Merkzeichen Datos de tipo/formato caracteres (Datos de texto) pro closed ok
- Jun 27 '11 deu>esl als er deswegen eingeschaltet wurde Cuando intervino (???)a base de ellos(los problemas/dificultades) pro just_closed no
- Jun 25 '11 deu>esl Mitverpflichtung Obligaciones conjuntas o mancomunadas pro closed ok
- Jan 28 '11 deu>esl Niederlassungserlaubnis Derecho de Residencia Permanente pro closed no
- Dec 28 '10 deu>esl Beglaubigungsvermerk Bayern El Acta de Certificación expedida en Baviera. pro closed no
- Nov 16 '10 deu>esl der Referent des Kantonalsgerichts El presidente del tribunal/juzgado cantonal. pro closed ok
- Oct 25 '10 deu>esl psychologischer Sachverständiger Un experto / especialista en psicología pro closed no
4 Oct 21 '10 deu>esl Ayuda con la frase (Diese Vollmacht gilt als nicht widerrufen...) Esta autoridad queda en vigor/ con efecto siempre que ..... pro closed no
- Oct 20 '10 deu>esl wobei bereits der freitag...zu fallen hat Siempre que el mes no empiece con un sábado pro closed no
- Oct 14 '10 deu>esl Ermächtigte Übersetzerin des Oberlandesgerichts Köln Traductora jurada/autorizada del Corte/Tribunal de Apelaciones Provincial pro closed ok
Asked | Open questions | Answered