専門的フォーラム » Déjà Vu support »
How can I change EN-US to EN-GB of an existing bilingual TM?
投稿者: Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
ブルガリア
Local time: 12:46
2008に入会
英語 から ブルガリア語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
Apr 12, 2016

Dear All,

I have the following question:

I have a bilingual TM (EN-US – BG) and it contains thousands of translated segments. I need to change one of the two languages: EN-US to EN-GB. Is there an easy way to do that?

Best regards,
Pavel Tsvetkov
 
Kardas Tradu
Kardas Tradu  Identity Verified
イタリア
Local time: 11:46
2011に入会
イタリア語 から ポーランド語
+ ...
Of course... Apr 12, 2016

Just export your TM as .tmx, right click on it and choose "Open with..." command, then search for "Notepad". In Notepad search for "EN-US" and replace all instances of "EN-US" with "EN-GB". Click "Save" and your EN-GB translation memory is ready to be imported into your CAT tool.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
トルコ
Local time: 12:46
英語 から トルコ語
+ ...
SQL command Apr 12, 2016

Hi Pavel,

It is much easier with SQL.

Change sub-language from English US to English UK:

UPDATE Sentences SET SubLang=2 where SubLang=1 and Lang=9
 
Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov  Identity Verified
ブルガリア
Local time: 12:46
2008に入会
英語 から ブルガリア語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
TOPIC STARTER
. Apr 13, 2016

Thank you, Kardas and Selcuk, for you kind help!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I change EN-US to EN-GB of an existing bilingual TM?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »