Translation glossary: Financial

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
...с пограничной экономической целесообразностьюwith marginal economic feasibility 
Russian to English
agent’s booksагентские счета/счета третьих лиц 
English to Russian
breakage costнеустойка за досрочное погашение 
English to Russian
bring into account payments made and receivedучитывать все суммы исходящих и поступивших платежей 
English to Russian
cash adjustments reflecting corporate actionsкорректирующими проводками по счетам "денежные средства", отражающие операции компании 
English to Russian
companies whose stock is traded in the United Statesкомпании, акции которых обращаются на фондовом рынке США 
English to Russian
contribution in kindвзносы в неденежной форме 
English to Russian
debt rollover ratioкоэффициент рефинансирования 
English to Russian
EFP, EFS, EFO or EFR transactionsсделки по обмену фьючерсов на физические активы (EFP), фьючерсов на свопы (EFS), фьючерсов на опционы (EFO) и фьючерсов на риски 
English to Russian
full service securities firm engaged in securities tradingпрофессиональный участник рынка акций и ценных бумаг, компания, предоставляющая полный комплекс брокерских и дилерских услуг на 
Russian to English
governance requirementsрегулятивные требования / требования регулятивных органов 
English to Russian
Gross-Upваловые суммы платежей (МАСД) 
English to Russian
IMM Deutsche Mark 1st Month Continuous contract1-месячный непрерывный контракт по немецкой марке на Чикагском Международном валютном рынке 
English to Russian
line audit teamвыездная аудиторская группа 
English to Russian
long-term sovereign currency ratingдолгосрочный рейтинг государства в иностранной валюте 
English to Russian
margining facility /fund margin callsзайма под ценные бумаги / требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на счет 
English to Russian
Net cash (used for)чистые денежные средства (направленные на) 
English to Russian
свыше 10% акций эмитентаmore than 10% of the issuer's shares/stock 
Russian to English
справка о среднем доходеAverage Earnings Statement / Average Income Statement 
Russian to English
хеджевые контракты по ценовым рискам на сырьеcommodity price hedging contracts 
Russian to English
рыночная стоимость принимаемых к расчету обязательств компанииmarket value of the company's liabilities (used in calculations) 
English to Russian
расследования по платежамprocessing of unidentified payments 
English to Russian
распределительный балансseparation balance sheet 
Russian to English
разморозить деньги на счетуrelease the blocked amount 
Russian to English
OTC facility documentationдокументы Договора прямого займа 
English to Russian
position build-upувеличение позиции (в портфеле) 
English to Russian
price actionдвижение цены 
English to Russian
PRINsреструктурированные кредиты 
English to Russian
prune extended stocksпродать выросшие ценные бумаги/зафиксировать прибыль по выросшим ценным бумагам 
English to Russian
reconciliation of RAS and IFRS equity and profit (loss)акт сверки данных отчетности по российским и международным ПБУ 
English to Russian
sales receivablesторговая дебиторская задолженность 
English to Russian
shareholder optionопцион на приобретение акций 
English to Russian
TCA (Total Cost Accounting)(бухгалтерский) учет по методу полных затрат 
English to Russian
to enhance the trading market modelусовершенствовать свою модель биржевых торгов 
English to Russian
to short sharesоткрыть короткую позицию по акциям 
English to Russian
to take large positionsдержать/открывать крупные позиции 
English to Russian
top-upsпополнение средств (на счету) 
English to Russian
Total debt и Total liabilitiesитого задолженность и итого обязательства 
English to Russian
units in securities fundsпаи ПИФов, инвертирующих на рынке ценных бумаг 
English to Russian
VAT deductible and carried forwardВычеты по НДС и суммы НДС, отнесенные на будущие периоды 
English to Russian
При проведении валютных операций активно использовались б/сBalance sheet accounts ... and ... were extensively used for currency trading 
Russian to English
Органом внутреннего контроля является Служба внутреннего контроляInternal compliance monitoring functions are carried out by the Internal Compliance Control Committee 
Russian to English
Срок исполнения платежаpayment processing time 
Russian to English
Свободные денежные средстваfree funds 
Russian to English
Свободные денежные средстваfree funds 
Russian to English
Свободные денежные средстваfree funds 
Russian to English
Сотрудник, ответственный за работу с клиентомCustomer Service Employee 
English to Russian
активы с полностью погашенной стоимостьюfully depreciated assets 
Russian to English
выданные залоги по собственным обязательствамpledged assets for own liabilities 
Russian to English
внефондовый рынок ценных бумагover-the-counter (stock) market 
Russian to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search