Käsmännlein Kas(a)mandl / Kasermandl [Tirol-AT]
| Creator: | |
| Language pair: | German |
| Definition / notes: | KudoZ 7 Sep 2013 [Viaggi e Turismo -> Folklore] "...wurden daher einzigartige lokale Charaktere, wie z.B. „Pramollo Wilde Bande“, „Seehexe“, „Almrausch“, **„Käsmännlein“** entwickelt." => folletto silvestre Kas(a)mandl / Kasermandl [Tirolo-Austria] * 'S Kasamandl" (Das Käsemännlein) [Deutsche Sagen und Legenden : a collection of legends from the German-speaking world, Index http://www.worldcat.org] * "Die Sage vom Kasermandl. Während der Wintermonate lebt der Legende nach nur **das Kasermandl**, ein Kobold, auf den verlassenen Almhütten, den Kasern. Ursprünglich lebte es als Senner auf der Umbrüggeler Alm bei Innsbruck." http://blog.talhof.com/?p=156 * "Il **folletto silvestre Kasmandl** è uno spiritello delle montagne che d’estate vive sulle cime più alte, in posti inaccessibili e boschi scuri e si ciba di radici e di erbe. Alla festa di San Martino, in autunno inoltrato, il folletto lascia il suo nascondiglio e si stabilisce nelle baite abbandonate dove vive di resti di burro e di formaggio." http://www.lungau.at/it/home.html "[...] Anche il **folletto chiamato “Kasermandl”,** sorta di spirito errante che abita i rifugi di montagna, ben noto in molte regioni alpine, è di casa nelle numerose malghe che sorgono sopra Innsbruck." http://www3.innsbruck.info/presse/docs/I_Nordkette_Geschichte.doc |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/5321816-k%C3%A4sm%C3%A4nnlein.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search