You "assume", you make an "ass" out of "u" and "me" Öyle varsaydın. Bari bir sonuca varsaydın.

Creator:	Özgür Salman
Language pair:	angol - török
Discipline:	-
Definition / notes:	Metin şöyle: "Well, there it is, Nick. You assume, you make an ass out of you and me." Assume kelimesinin harflerle açılımı yapılmış. Ass, U ve Me kelimeleri var. Türkçeye bire bir yansıtmak mümkün değil. Mecburen başka bir kelime oyunu yapacağız. Assume'un anlamından yola çıkarak: İşte, Nick. Öyle varsaydın. Bari bir sonuca varsaydın. Alakasız ve saçma olsa da, minik bir kelime oyunu.
URL:	-