Glossary entry

Swedish term or phrase:

ökänd

Danish translation:

berygtet / almindelig bekendt

Added to glossary by Susanne Roelands
Dec 6, 2008 14:31
15 yrs ago
Swedish term

ökänd

Swedish to Danish Medical Electronics / Elect Eng
allergidiagnostik utan de ökända pricktesterna
Change log

Dec 11, 2008 06:05: Susanne Roelands Created KOG entry

Proposed translations

49 mins
Selected

berygtet / almindelig bekendt

Gyldendals Røde Ordbog
Peer comment(s):

neutral Sven Petersson : "Ökänd" is more negative than "berygtet", but it seems to be the closest available Danish word. "Almindelig bekent" is not inherently negative; it's thus a mistranslation.
15 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs

evindelige

"Allergidiagnostik uden de evindelige priktest."

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search