Oct 30, 2006 23:16
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
¿Dos gemelos, o unos gemelos, o gemelos?
Spanish
Other
Linguistics
Quizá pregunta tonta, pero me acabo de topar con:
[...] dos gemelos traviesos [...]
Me brincó el ojo... ¿qué los gemelos no son siempre dos, y tres, los triates?
Puse: ...unos gemelos traviesos... no me vayan a tildar de pleonasmático, o como se diga. ¿Voy bien?
Gracias.
[...] dos gemelos traviesos [...]
Me brincó el ojo... ¿qué los gemelos no son siempre dos, y tres, los triates?
Puse: ...unos gemelos traviesos... no me vayan a tildar de pleonasmático, o como se diga. ¿Voy bien?
Gracias.
Responses
4 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
unos gemelos traviesos
Claro Juan, vas bien... a las redundacias no hay que dejarlas compadre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso pensé... estamos de acuerdo. Gracias..."
+3
4 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
&
Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
unos gemelos
me parece bien tu elección
saludos
saludos
+2
23 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
&
Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
unos gemelos ó ¿dos gemelos?
Dos gemelos ¿es realmente redundante?
Porque cada uno es gemelo individualmente... Cada uno de los gemelos como tal es un individuo (y sino pregúntenle a cualquier gemelo o mellizo lo que sufre porque eso no es suficientemente enfatizado en el correr de sus vidas)...
Para mí, es un gemelo (uno de ellos, o un mellizo) en singular o individualmente y los dos mellizos (o gemelos) en plural como "equipo". (Al igual que un hermano, dos hermanos, tres hermanos, o varios hermanos). Si vamos a ver también se da el caso de varios mellizos (individualmente o en grupo con respecto a su mellizo o gemelo) con respecto a otros mellizos (que no lo son entre sí)...
Para mí es algo tan complicado como los pares de pantalones. Personalmente nunca vi un pantalón sin su par (o pareja).
No encontré nada en el DRAE ni en el DPD que me aclare más allá de esto...
Saludos, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-30 23:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
En tu caso, (especulaciones aparte, Juan) unos gemelos me parece perfecto, suficiente y más que suficiente.
Y en el caso de que sean dos gemelos o mellizos de un mismo parto (personalmente) pondría "los" dos mellizos (que me parece que da lugar a menos especulaciones, aunque tratrándose de mellizos y gemelos todo puede ser... Y lo digo con cierto conocimiento de causa por un par de primos que siempre se quejaron de su "falta de identidad personal" y hay que ver lo que se divierten y divierten a todos con "cuentos de mellizos". Y hace tiempo que dejaron de ser "niños". Mi odontólogo y un montón más de gemelos que conozcos, todos son iguales. Parecen cortados todos por la misma tijera: "cuánto sufro y cómo me río".)
Suerte y saludos, Juan.
Margarita
Porque cada uno es gemelo individualmente... Cada uno de los gemelos como tal es un individuo (y sino pregúntenle a cualquier gemelo o mellizo lo que sufre porque eso no es suficientemente enfatizado en el correr de sus vidas)...
Para mí, es un gemelo (uno de ellos, o un mellizo) en singular o individualmente y los dos mellizos (o gemelos) en plural como "equipo". (Al igual que un hermano, dos hermanos, tres hermanos, o varios hermanos). Si vamos a ver también se da el caso de varios mellizos (individualmente o en grupo con respecto a su mellizo o gemelo) con respecto a otros mellizos (que no lo son entre sí)...
Para mí es algo tan complicado como los pares de pantalones. Personalmente nunca vi un pantalón sin su par (o pareja).
No encontré nada en el DRAE ni en el DPD que me aclare más allá de esto...
Saludos, mmm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-30 23:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
En tu caso, (especulaciones aparte, Juan) unos gemelos me parece perfecto, suficiente y más que suficiente.
Y en el caso de que sean dos gemelos o mellizos de un mismo parto (personalmente) pondría "los" dos mellizos (que me parece que da lugar a menos especulaciones, aunque tratrándose de mellizos y gemelos todo puede ser... Y lo digo con cierto conocimiento de causa por un par de primos que siempre se quejaron de su "falta de identidad personal" y hay que ver lo que se divierten y divierten a todos con "cuentos de mellizos". Y hace tiempo que dejaron de ser "niños". Mi odontólogo y un montón más de gemelos que conozcos, todos son iguales. Parecen cortados todos por la misma tijera: "cuánto sufro y cómo me río".)
Suerte y saludos, Juan.
Margarita
+1
32 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
un par de gemelos
como un par de pantalones, un par de tijeras...
saludos
Clarisa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 00:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pues... lamento decirte que estás equivocado.
Según el RAE:
3. m. Conjunto de dos personas o dos cosas de una misma especie.
saludos
Clarisa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 00:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pues... lamento decirte que estás equivocado.
Según el RAE:
3. m. Conjunto de dos personas o dos cosas de una misma especie.
Note from asker:
| Hum... si me dicen "un par de gemelos", pienso en 4 personas. Si "me vuelven a repetir", me lo dicen 4 veces. |
Something went wrong...