Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Profesor (México)
Spanish answer:
una persona que enseña
Spanish term
Profesor (México)
5 +6 | Una persona que enseña | Michael Powers (PhD) |
4 | Catedrático Universitario | Egmont |
Feb 13, 2008 00:41: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Feb 13, 2008 00:41: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 13, 2008 00:41: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "Profesor (México)"" to ""una persona que enseña""
Responses
Una persona que enseña
Es una palabra engañosa con la palabra "professor" en inglés, puesto que en inglés se limita estrictamente al magisterio al nivel universitario.
La titulación varía de acuerdon con el nivel en que el profesor dicta materias. Muchas veces, en la escuela primaria, el profesor estudia en el magisterio, una escuela especial para la técnica de la enseñanza a ese nivel.
Hasta que se usa profesor también en las materias como piano, guitarra, gimnasia y un profesor particular para ayudar con la tarea.
En la universidad, hay profesor agregado, que enseña tiempo parcial y debe tener la titulación de por lo menos maestría, si no el doctorado.
Además de eso, hay "catedrático" que es de tiempo completo universitario.
Normalmente la titulación varía de acuerdo con el nivel. Para enseñar las materias posgraduadas y, muchas veces para el mismo nivel universitario graduado, los profesores tienen su doctorado.
Sé porque soy catedrático y estudié la carrera mía en los Estados Unidos, el Perú y Brasil, y luego hice las investigaciones para mi PhD, que normalmente toma más tieimpo que el doctorado (cuatro años después de la maestría).
agree |
Linda Robins da Silva
: I worked as an English teacher in Mexico and I was called profesora
53 mins
|
sí, gracias - Mike :)
|
|
agree |
LaCat
1 hr
|
gracias, LaCat - Mike :)
|
|
agree |
Margaret Schroeder
: My kids' primary school teachers were called "maestra/o", but from secondary on up, they are "profesor(a)". - Mexico, D.F.
2 hrs
|
gracias, GoodWords, sí, sabía que algunos países "profesor" no comienza hasta la preparatoria o secundaria. Mike :)
|
|
agree |
nessim
22 hrs
|
agree |
Atenea Acevedo (X)
: Sin duda
1 day 5 hrs
|
agree |
Сергей Лузан
2 days 14 hrs
|
Catedrático Universitario
Creo que es herencia-copia del Herr Professor germánico...
agree |
Karol
6 mins
|
Thanks!
|
|
disagree |
Margaret Schroeder
: Es uno de los casos en que la realidad contradice los diccionarios. Dicen "profesor" a los maestros de la secondaria en arriba.
2 hrs
|
Tal como se plantea la pregunta, Profr. se refiere únicamente a catedráticos. Hay muchísimos ejemplos de ello en Google...
|
Discussion