Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresa mercantil (Guatemala)
Spanish answer:
actividad mercantil
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 1, 2009 05:04
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
empresa mercantil (Guatemala)
Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La Empresa Mercantil
El Código de Comercio guatemalteco la cataloga como cosa mercantil, junto con los títulos de crédito. Es usual que a la empresa se le confunda con la sociedad, otorgándosele un carácter institucional; en realidad, lo que ha prevalecido es significar con ella una organización. El Código de Comercio en su artículo 655 la define así:
“Se entiende por empresa el conjunto de trabajo, elementos materiales y de valores incorpóreos coordinados para ofrecer al público, con propósito de lucro y de manera sistemática, bienes o servicios. La empresa mercantil será reputada como bien mueble. “
SUGGESTIONS WILL BE MOST WELCOME!!
TIA ;)
El Código de Comercio guatemalteco la cataloga como cosa mercantil, junto con los títulos de crédito. Es usual que a la empresa se le confunda con la sociedad, otorgándosele un carácter institucional; en realidad, lo que ha prevalecido es significar con ella una organización. El Código de Comercio en su artículo 655 la define así:
“Se entiende por empresa el conjunto de trabajo, elementos materiales y de valores incorpóreos coordinados para ofrecer al público, con propósito de lucro y de manera sistemática, bienes o servicios. La empresa mercantil será reputada como bien mueble. “
SUGGESTIONS WILL BE MOST WELCOME!!
TIA ;)
Responses
| 3 | actividad mercantil |
Sandra09
|
| 4 +2 | empresa comercial |
Auqui
|
Responses
4 hrs
Selected
actividad mercantil
Más que la localización física, pienso que se está refiriendo al hecho de realizar la acción comercial, por lo que entiendo que sería mejor actividad mercantil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pienso igual que tú, Sandra. ¡Muchas gracias!"
+2
2 hrs
empresa comercial
Yo entiendo empresa mercantil la que compra un bien para venderlo más caro con la meta de conseguir un beneficio. Yo asocio la empresa mercantil a la tienda de ropa, de calzados...
en Google se usa este término en España, Perú, Méjico, Venezuela.
En chile, parece que dicen empresa comercial
en Google se usa este término en España, Perú, Méjico, Venezuela.
En chile, parece que dicen empresa comercial
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Ayer tuve una tradu de Chile, se usa empresa comercial en lugar de mercantil
1 hr
|
|
gracias por esta información
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Exacto; son la misma cosa con diferente nombre. Un enlace más: http://es.wikipedia.org/wiki/Empresa
14 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...