Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toma de fuerza
Russian translation:
механизм отбора мощности
Added to glossary by
Olga Dyakova
Dec 13, 2006 17:20
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
toma de fuerza
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Abonadora
Cuando la abonadora deba llevarse llena hasta la parcela y exista un trayecto largo, es posible que el abono vaya compactándose en el fondo de la tolva y que, al abrir las trampillas de salida, éstas queden obstruidas. En este caso es necesario abrir totalmente las trampillas embragar lentamente la toma de fuerza y dejar bajar algo de abono.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | вал отбора мощности |
Anatoli Prasalovich
|
| 3 | отбор мощности |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
6 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
вал отбора мощности
коробка отбора мощности
механизм отбора мощности
механизм отбора мощности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, механизм и коробка подходят
спасибо :)"
8 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
отбор мощности
В двух политехнических словарях (2003 и 1985 года) дан такой эквивалент.
Note from asker:
| да, спасибо, я тоже нашла в нескольких словарях такой перевод, но просто "отбор мощности" не совсем подходит по смыслу, скорее, механизм или коробка отбора мощности |
Something went wrong...