Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Piensa el ladrón que todos son de su condición
Portuguese translation:
Julga o ladrão que todos o são
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Nov 16, 2015 17:51
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Piensa el ladrón que todos son de su condición
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Mais uma vez, estou procurando provérbios correspondentes (preferencialmente em PT-BR) ou então uma explicação sucinta do sentido.
É para um material didático de espanhol.
Exemplo de uso:
"Cuando les conté que nuestro hijo trabajaba en la empresa familiar, me preguntaron si estaba enchufado. Piensa el ladrón que todos son de su condición"
muito obrigado
É para um material didático de espanhol.
Exemplo de uso:
"Cuando les conté que nuestro hijo trabajaba en la empresa familiar, me preguntaron si estaba enchufado. Piensa el ladrón que todos son de su condición"
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Pensa o ladrão que todos o são |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Pensa o ladrão que todos o são
Em PT(pt) diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certo, eu nunca tinha ouvido isso, mas de fato com "julga" existe até no Brasil. Muito obrigado."
Something went wrong...