Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2008 17:24
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
la cometa
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi,
mi trovo alle prese con i titoli di alcuni quadri di Goya.
Purtroppo non possiedo cataloghi d'arte per verificare l'esatta traduzione ma mi auguro che qualcuno di voi, esperto d'arte, mi possa aiutare.
2)La Cometa= Si tratta di "L'aquilone" o "Aquilone"?
mi trovo alle prese con i titoli di alcuni quadri di Goya.
Purtroppo non possiedo cataloghi d'arte per verificare l'esatta traduzione ma mi auguro che qualcuno di voi, esperto d'arte, mi possa aiutare.
2)La Cometa= Si tratta di "L'aquilone" o "Aquilone"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Aquilone |
mirta diez
|
| 5 +1 | la cometa |
Maria Clara Canzani
|
Change log
May 19, 2008 10:49: mirta diez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604046">Letizia Musso's</a> old entry - "la cometa"" to ""L'aquilone""
Jun 3, 2008 20:17: mirta diez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113980">mirta diez's</a> old entry - "la cometa"" to ""L'aquilone""
Proposed translations
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aquilone
In questo sito l'ho visto come Aquilone:
http://www.scuoladecs.ti.ch/cdc/videotecadiqualita/arte-a-te...
http://www.scuoladecs.ti.ch/cdc/videotecadiqualita/arte-a-te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dopo varie ricerche ho potuto constatare che nei libri d'arte si parla di "L'aquilone". Grazie mille a tutti."
+1
15 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la cometa
Nessuna
Reference:
Discussion
http://books.google.es/books?id=3wRU34gJL-8C&pg=PA54&lpg=PA5...
http://it.wikipedia.org/wiki/Museo_del_Prado_di_Madrid#Franc...
http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Dipinti_di_Goya
http://www.artemotore.com/storiadellarte/biografiegoya.html
http://www.pittart.com/goya.htm