Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
variedades vegetales
German translation:
Pflanzensorten
Added to glossary by
Dodo Hobi
Dec 10, 2009 10:38
14 yrs ago
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
variedades vegetales
Spanish to German
Science
Nutrition
etiquetas de calidad
Se han implementado estrictas normas de control para asegurar la trazabilidad del producto y el cumplimiento de la normativa europea de propiedad industrial de variedades vegetales.
Ist Gemüse-Sorten wohl OK, oder eher Pflanzen-Arten??
Es geht auf jeden Fall um Lebensmittel. Danke.
Ist Gemüse-Sorten wohl OK, oder eher Pflanzen-Arten??
Es geht auf jeden Fall um Lebensmittel. Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Pflanzensorten |
Dodo Hobi
|
| 3 | Züchtungen |
Thomas Hirsch
|
Change log
Dec 11, 2009 11:02: Dodo Hobi Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Pflanzensorten
"Gemüsesorten" tönt schöner als "Pflanzensorten" ist aber auch enger. Getreidesorten fallen meines Erachtens z.B. nicht unter diesen Begriff. "Arten" – ob Gemüsearten oder Pflanzenarten – ist sicher nicht richtig. Das ist ein höheres Taxon als Sorte.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Urs H.
: Oder einfach nur Sorten:http://www.cpvo.europa.eu/main/de (s. spanische Version)
17 mins
|
|
Danke Urs
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: Sorten, dann ist auch das Obst... mit drin
32 mins
|
|
Du hast absolut recht
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
12 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Züchtungen
und wenn, dann eher Sorten als Arten
Discussion