Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2012 10:29
11 yrs ago
Spanish term
France
Expert in Intercultural Communication
Native in: French 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, Catalan to Arabic, and 5 more.
Perchero
Spanish to French
Other
Names (personal, company)
Il s'agit d'un terme qui apparaît dans une liste de vieux métiers.
Voici la phrase exacte : "Oficios tradicionales: agricultura, ganadería, apicultura, carboneo, comercio, transporte con mulas, romaneros, lacero, perchero, ceperos, aguador, angarillero..."
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit.
Merci de votre aide.
Voici la phrase exacte : "Oficios tradicionales: agricultura, ganadería, apicultura, carboneo, comercio, transporte con mulas, romaneros, lacero, perchero, ceperos, aguador, angarillero..."
J'ai beau chercher, je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | leurreur |
Luis Alvarez
|
| 5 | porte-manteau |
Maria Eneida
|
| 4 | Rabatteur |
Chéli Rioboo
|
Change log
Dec 2, 2012 21:33: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leurreur
Chasse aux pigeons
http://fr.123rf.com/photo_15005048_chasse-aux-pigeons-par-de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-11-27 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
En español: cimbeleros.
Los que preparan y mueven una paloma viva colocada en una percha en la parte más alta de un árbol. CIMBEL
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-11-28 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milanuncios.com/caza/perchas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-11-28 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Celui qui pose les appelants ou leurres sur des arbres pour la chasse aux pigeons
http://fr.123rf.com/photo_15005048_chasse-aux-pigeons-par-de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-11-27 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
En español: cimbeleros.
Los que preparan y mueven una paloma viva colocada en una percha en la parte más alta de un árbol. CIMBEL
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-11-28 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milanuncios.com/caza/perchas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-11-28 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Celui qui pose les appelants ou leurres sur des arbres pour la chasse aux pigeons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment Alvargo !
"
2 hrs
Maria Eneida
Native in French
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
porte-manteau
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas fait attention. Il s'agit d'une profession. Je pense qu'il s'agit de la personne qui se trouve à l'entrée d'un établissement (bar ou discothèque), par ex. et qui est chargée de garder les manteaux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
soit: la personne qui est dans les vestiaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas fait attention. Il s'agit d'une profession. Je pense qu'il s'agit de la personne qui se trouve à l'entrée d'un établissement (bar ou discothèque), par ex. et qui est chargée de garder les manteaux.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
soit: la personne qui est dans les vestiaires
5 hrs
Rabatteur
Leur travail consistait à rabattre du gibier (pigeons, lapins, etc.)
Something went wrong...