Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retencionista
French translation:
rétentionniste
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Mar 23, 2011 12:11
13 yrs ago
Spanish term
retencionista
Spanish to French
Other
Government / Politics
au sujet de l'abolition de la peine de mort:
''...continuaremos trabajando con miras al establecimiento inmediato de una moratoria en los países que todavía son *retencionistas* como paso previo a la abolición''.
J'ai pensé à ''réticents'' mais je pense que le sens ici est plus fort.
Merci de votre aide!
''...continuaremos trabajando con miras al establecimiento inmediato de una moratoria en los países que todavía son *retencionistas* como paso previo a la abolición''.
J'ai pensé à ''réticents'' mais je pense que le sens ici est plus fort.
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
3 +3 | rétentionnistes | trossin |
4 | qui conservent [la peine de mort] | Alistair Ian Spearing Ortiz |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
rétentionnistes
En quelques mots, tentons de clarifier notre jargon ! Rappelons qu’il existe dans le monde nombre de situations, variables selon les pays, quant à l’application ou non de la peine capitale. Nous en dénombrons quatre à ECPM dont trois que nous considérons comme abolitionnistes et une rétentionniste.
1.Pays rétentionniste : Lorsque la peine de mort existe dans la loi et que le pays exécute ses condamnés à mort ou qu’il a exécuté au moins une fois ces dix dernières années nous appelons ce pays rétentionniste. C’est le cas de l’Arabie saoudite, des États-Unis, du Japon ou encore de la République démocratique du Congo qui pourtant n’a pas exécuté de condamnés depuis 2003, c'est-à-dire depuis cinq années.
http://www.abolition.fr/ecpm/french/article.php?art=611&suj=...
1.Pays rétentionniste : Lorsque la peine de mort existe dans la loi et que le pays exécute ses condamnés à mort ou qu’il a exécuté au moins une fois ces dix dernières années nous appelons ce pays rétentionniste. C’est le cas de l’Arabie saoudite, des États-Unis, du Japon ou encore de la République démocratique du Congo qui pourtant n’a pas exécuté de condamnés depuis 2003, c'est-à-dire depuis cinq années.
http://www.abolition.fr/ecpm/french/article.php?art=611&suj=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
qui conservent [la peine de mort]
Je suis assez certain que cela veut dire qu'ils veulent "retener" ou "conservar" la peine de mort, et qu'on veut y implementer un moratoire.
Something went wrong...