Jan 15, 2015 12:25
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Redes de arrastre de fondo de puertas
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Fisheries / Fishing equipment
SPAIN. It's the "de puertas" bit that has me stumped. No more context, it's just a list:
"Redes atrasmalladas y redes de enmalle combinadas
Redes de arrastre de fondo a la pareja
Redes de arrastre de fondo de puertas
Redes de arrastre de vara
Redes de arrastre gemelas con puertas
Redes de arrastre pelágico a la pareja
Redes de arrastre pelágico de puertas..."
"Redes atrasmalladas y redes de enmalle combinadas
Redes de arrastre de fondo a la pareja
Redes de arrastre de fondo de puertas
Redes de arrastre de vara
Redes de arrastre gemelas con puertas
Redes de arrastre pelágico a la pareja
Redes de arrastre pelágico de puertas..."
Proposed translations
(English)
| 1 | bottom trawls with doors (oval-shaped or rectangular) |
Andres Larsen
|
| 3 | Bottom otter trawl |
Rachel Ferguson
|
Proposed translations
17 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bottom trawls with doors (oval-shaped or rectangular)
Observer program operations manual - Food and ...
www.fao.org/docrep/003/S8480E/S8480E00.HTM
Observer program operations manual
5.1.1 Otter Trawls - Bottom Trawls
***During a tow, the trawl is generally kept open through the use of large metal plates known as doors which provide a spreading action. In bottom trawls these are generally oval shaped, unlike in mid-water trawls where rectangular doors are used. These oval doors plus the heavily protected footrope which rides on the seabed, serve as the main distinctions between bottom trawls and pelagic trawls***.
www.fao.org/docrep/003/S8480E/S8480E00.HTM
Observer program operations manual
5.1.1 Otter Trawls - Bottom Trawls
***During a tow, the trawl is generally kept open through the use of large metal plates known as doors which provide a spreading action. In bottom trawls these are generally oval shaped, unlike in mid-water trawls where rectangular doors are used. These oval doors plus the heavily protected footrope which rides on the seabed, serve as the main distinctions between bottom trawls and pelagic trawls***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answerers were realy helpful, so I picked the first past the post. Thanks for helping out!"
19 mins
Bottom otter trawl
References found online indicate that this could be it.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-01-15 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
There is also an explanation in Spanish and English here:
http://www.fao.org/docrep/008/t0367t/t0367t00.htm
if you click on the relevant PDF.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-01-15 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
There is also an explanation in Spanish and English here:
http://www.fao.org/docrep/008/t0367t/t0367t00.htm
if you click on the relevant PDF.
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?uri=CELEX:32014R1395&from=ES
http://www.loria.fr/projets/MLIS/DHYDRO/outils/site_edition/dictframe.html
Note from asker:
| Really useful link and comments, thanks :) |
Reference comments
11 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Redes de arrastre de fondo de puertas (ovaladas o rectangulares)
Manual de operaciones de un programa de observación
www.fao.org/docrep/003/S8480S/S8480S05.htm
5.1.1 Artes de arrastre con puertas - Arrastres de fondo
Durante un arrastre, la red se mantiene abierta mediante la utilización generalmente de grandes piezas metálicas conocidas como puertas, que actúan separando las bandas del arte mediante una acción divergente. En los artes de arrastre de fondo las puertas son generalmente de forma ovalada, en contraste con los artes de arrastre pelágicos, en los que se utilizan puertas rectangulares. Estas puertas ovales, junto con la relinga inferior, fuertemente protegida, que corre sobre el fondo marino, constituyen las principales diferencias entre los artes de arrastre de fondo y los artes de arrastre pelágicos.
www.fao.org/docrep/003/S8480S/S8480S05.htm
5.1.1 Artes de arrastre con puertas - Arrastres de fondo
Durante un arrastre, la red se mantiene abierta mediante la utilización generalmente de grandes piezas metálicas conocidas como puertas, que actúan separando las bandas del arte mediante una acción divergente. En los artes de arrastre de fondo las puertas son generalmente de forma ovalada, en contraste con los artes de arrastre pelágicos, en los que se utilizan puertas rectangulares. Estas puertas ovales, junto con la relinga inferior, fuertemente protegida, que corre sobre el fondo marino, constituyen las principales diferencias entre los artes de arrastre de fondo y los artes de arrastre pelágicos.
Discussion