Oct 4, 2014 15:09
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gripaje del cojinete de cabeza de biela
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Avería en buque
I am translating a legal text related to damage to a vessel. The damage consists of "gripaje de cojinete de cabeza de biela" I have no idea how to translate it ¿Could someone help me?
I know that gripaje is "seizure", cojinete "bearing" and biela "connection rod" (I think)
I know that gripaje is "seizure", cojinete "bearing" and biela "connection rod" (I think)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | connecting rod bearing seizure |
Norman Terrell
|
| 4 | (connecting) rod bearing binding |
Jorge Merino
|
| 2 | Seizure of the connecting rod bearing |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
11 mins
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
connecting rod bearing seizure
See below, particularly ref 2.
Reference:
http://www.nb-cofrisa.com/docs/web_fallos_ing.PDF
http://www.linkedin.com/groups/can-connecting-rod-bearing-seizure-1798006.S.243676744
Note from asker:
| Thanks¡¡ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Seizure of the connecting rod bearing
cojinete de biela - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/.../cojinete de biela.ht...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “cojinete de biela” ... bearing/connecting rod bushing) (also see section "9.8 Seizure at bearings", page 59). .... sobre un cojinete de cabeza de biela son relativamente simples de calcular, ...
cojinetes de biela - Traducción al inglés – Linguee
**Seizure of the connecting rod bearing ** is perhaps an option.
Engine Bearings and how they work - King Engine Bearings
kingbearings.com/files/Engine_Bearings_and_How_They_Work.pdf
Connecting rod bearings provide rotating motion of the crank pin within the ... (energy loss), increased wear, possibility of seizure of the bearing and journal ...
www.linguee.es/espanol-ingles/.../cojinete de biela.ht...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “cojinete de biela” ... bearing/connecting rod bushing) (also see section "9.8 Seizure at bearings", page 59). .... sobre un cojinete de cabeza de biela son relativamente simples de calcular, ...
cojinetes de biela - Traducción al inglés – Linguee
**Seizure of the connecting rod bearing ** is perhaps an option.
Engine Bearings and how they work - King Engine Bearings
kingbearings.com/files/Engine_Bearings_and_How_They_Work.pdf
Connecting rod bearings provide rotating motion of the crank pin within the ... (energy loss), increased wear, possibility of seizure of the bearing and journal ...
Note from asker:
| Thanks |
21 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
(connecting) rod bearing binding
See these references:
http://www.google.com/patents/US2212366
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Regards,
http://www.google.com/patents/US2212366
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Regards,
Note from asker:
| Thanks¡¡ |
Something went wrong...