Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobante de retenciones
English translation:
Certificate of withholding/retention tax at source
Added to glossary by
Sergio Kot
Dec 26, 2014 11:28
9 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
comprobante de retenciones
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Taxation - EDI - digital signature
L.Am. According to this definition, "Son los documentos que acreditan la retención del impuesto al valor agregado y del impuesto a la renta, que efectúan las personas o empresas que actúan como agentes de retención."
The context I'm working with is as follows: "Para poder implementar la llamada, el usuario debe autentificarse como usuario del servicio de CFDi y especificar cuales son los datos del comprobante de retenciones electrónicas para poder generar así la firma digital."
The context I'm working with is as follows: "Para poder implementar la llamada, el usuario debe autentificarse como usuario del servicio de CFDi y especificar cuales son los datos del comprobante de retenciones electrónicas para poder generar así la firma digital."
Proposed translations
(English)
3 | Certificate of withholding/retention tax at source | Sergio Kot |
3 +1 | withholdings-at-source voucher | Adrian MM. (X) |
Change log
Jan 21, 2015 09:54: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Certificate of withholding/retention tax at source
:-)
Note from asker:
Another interesting suggestion. However, I am reluctant to use "certificate" as these texts often cite other types of certificate. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So many different "certificates" cropping up these days I don't know where to look..."
+1
10 mins
withholdings-at-source voucher
issued by the withholding agents.
Reference:
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/comprobante+de+retenciones+en+la+fuente.html
Note from asker:
Voucher to me sounds to me like a gift voucher. Interesting suggestion, thanks. |
Something went wrong...