Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2022 22:00
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estudiado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
international movement record
El extracto a continuación es de un documento oficial de Costa Rica:
Ministerio de Gobernación y Policía
Dirección General de Migración y Extranjería
GESTIÓN DE MIGRACIONES
Subproceso de Registro del Movimiento Internacional de Personas
EL SEÑOR (A) : JUAN PEREZ
CIUDADANO DE: NICARAGUA, PORTADOR DEL PASAPORTE: CR2255
**ESTUDIADO** EL LA FECHA: 01/01/2011 HASTA 26/04/2022 Y DE CONFORMIDAD CON NUESTROS
REGISTROS LE APARECEN LOS SIGUIENTES MOVIMIENTOS MIGRATORIOS COMPUTARIZADOS
Luego se lee:
Entrada, salida y fechas de entrada y salida
Total de Movimientos Certificados 14
NOTA: EXISTEN DOS REGISTROS EN LOS CUALES EL NOMBRE ES SIMILAR O IGUAL AL SOLICITADO, ....
Ministerio de Gobernación y Policía
Dirección General de Migración y Extranjería
GESTIÓN DE MIGRACIONES
Subproceso de Registro del Movimiento Internacional de Personas
EL SEÑOR (A) : JUAN PEREZ
CIUDADANO DE: NICARAGUA, PORTADOR DEL PASAPORTE: CR2255
**ESTUDIADO** EL LA FECHA: 01/01/2011 HASTA 26/04/2022 Y DE CONFORMIDAD CON NUESTROS
REGISTROS LE APARECEN LOS SIGUIENTES MOVIMIENTOS MIGRATORIOS COMPUTARIZADOS
Luego se lee:
Entrada, salida y fechas de entrada y salida
Total de Movimientos Certificados 14
NOTA: EXISTEN DOS REGISTROS EN LOS CUALES EL NOMBRE ES SIMILAR O IGUAL AL SOLICITADO, ....
Proposed translations
9 hrs
Selected
reviewed
It means something like 'having reviewed the records for the period.....' It is a form of the agentless passive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Paul!"
Discussion
A typo of the author, but it should read "en la fecha", I would say in/during the period....