Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bollycao
English translation:
Bollycao (chocolate filled bread roll)
Added to glossary by
PB Trans
Jun 12, 2007 14:32
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bollycao
Spanish to English
Bus/Financial
Food & Drink
alimentación
La verdad que no se como traducir este termino al ingles, si dejarlo tal cual, o sustituirlo por algún tipo de bolleria.
Todo el mundo sabe en españa lo que es, pero no asi en UK.
Aparece en un contexto de una huelga, donde unos turistas en cadiz tuvieron que comer este producto debido al cierre del resto de los establecimientos.
Muchas gracias.
Todo el mundo sabe en españa lo que es, pero no asi en UK.
Aparece en un contexto de una huelga, donde unos turistas en cadiz tuvieron que comer este producto debido al cierre del resto de los establecimientos.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
3 +7 | Bollycao | PB Trans |
4 +2 | chocolate filled bread / bread roll with chocolate filling | Marina FS |
Change log
Jun 26, 2007 10:58: PB Trans Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
Bollycao
Bollycao®
It's a registered trademark so you need to leave it in English. Add an explanation in parentheses.
It's a registered trademark so you need to leave it in English. Add an explanation in parentheses.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: Quite. www.kzwp.com/lyons2/panrico.htm
2 mins
|
Yes, as cadmio stated above. Thanks!
|
|
agree |
cristina estanislau
4 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Tim Jenkins
14 mins
|
thanks
|
|
agree |
dcaralo
38 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Nedra Rivera Huntington
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Victoria Lorenzo
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Sandra Holt
: Yes I agree with Pina an perhaps add an explanation like (chocolate filled bread roll)
17 hrs
|
Thanks, Sandra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
chocolate filled bread / bread roll with chocolate filling
http://www.kzwp.com/lyons2/panrico.htm
http://www.pharmaceutical-business-review.com/companyprofile...
Peer comment(s):
agree |
tazdog (X)
: that sounds about right
0 min
|
agree |
John Cutler
: It's a good description for someone who's never seen one.
9 mins
|
Discussion