Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Demarcación del Júcar
English translation:
River Júcar Demarcation
Added to glossary by
patinba
Jul 23, 2012 23:31
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Demarcación del Júcar
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
CV - hydrology
Experiencia
Asistencia técnica para el seguimiento limnológico de los embalses de la Demarcación del Júcar. Coordinador técnico
Determinaciones analíticas de calidad en los embalses del ámbito de la CHJ. Parámetros A. Coordinador técnico.
Muestreos extraordinarios para el Seguimiento de la calidad de las aguas en embalses del ámbito de la Confederación Hidrográfica del Júcar. Coordinador técnico
Asistencia técnica para el seguimiento limnológico de los embalses de la Demarcación del Júcar. Coordinador técnico
Determinaciones analíticas de calidad en los embalses del ámbito de la CHJ. Parámetros A. Coordinador técnico.
Muestreos extraordinarios para el Seguimiento de la calidad de las aguas en embalses del ámbito de la Confederación Hidrográfica del Júcar. Coordinador técnico
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | River Júcar Demarcation |
patinba
|
| 3 | Júcar (river) boundaries |
David Hollywood
|
| 3 | Júcar basin, Júcar catchment area - River Júcar Authority |
Carlos Segura
|
Change log
Aug 6, 2012 11:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
River Júcar Demarcation
Simple as that.
AS_Earth & Environmental Sciences_Journal_SCIRP
www.scirp.org › Journal - Traducir esta página
de M Sevilla - 2011 - Artículos relacionados
The Júcar-Vinalopó water transfer, considered as an historic aspiration for many years ... [15], River Júcar Hydrological Demarcation (CHJ) (2009) Report on the ...
AS_Earth & Environmental Sciences_Journal_SCIRP
www.scirp.org › Journal - Traducir esta página
de M Sevilla - 2011 - Artículos relacionados
The Júcar-Vinalopó water transfer, considered as an historic aspiration for many years ... [15], River Júcar Hydrological Demarcation (CHJ) (2009) Report on the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Júcar (river) boundaries
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-24 03:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
determination of the Júcar (river) boundaries
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-24 03:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
determination of the Júcar (river) boundaries
15 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
demarcación del Júcar - Demarcación del Júcar
Júcar basin, Júcar catchment area - River Júcar Authority
I see two possibilities here:
1. Although the question comes with Capitalised "Demarcación", given that elsewhere they use the agency´s name or initials (Confederación Hidrográfica del Júcar and CHJ), then it could simply refer to the geographical feature (catchment area or basin). In this case I would say "Júcar basin" or "Júcar catchment area" (could also be "river Júcar basin" or "river Júcar catchment area").
2. Sometimes the word "demarcación" is used to refer the river authority/agency. If this is the case here, then I would say "River Júcar Authority" (or "River Júcar Agency") is the answer
With the full text, you are in a better position to judge which applies.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-07-25 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Concerning point 2 above, I should have said "River Júcar Hydrographic Authority" / "River Júcar Hydrographic Agency"
1. Although the question comes with Capitalised "Demarcación", given that elsewhere they use the agency´s name or initials (Confederación Hidrográfica del Júcar and CHJ), then it could simply refer to the geographical feature (catchment area or basin). In this case I would say "Júcar basin" or "Júcar catchment area" (could also be "river Júcar basin" or "river Júcar catchment area").
2. Sometimes the word "demarcación" is used to refer the river authority/agency. If this is the case here, then I would say "River Júcar Authority" (or "River Júcar Agency") is the answer
With the full text, you are in a better position to judge which applies.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-07-25 10:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Concerning point 2 above, I should have said "River Júcar Hydrographic Authority" / "River Júcar Hydrographic Agency"
Something went wrong...