Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2008 19:51
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belgium
Quality and Accuracy
Native in: English 
, Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
DESBOSQUE
Spanish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Hola a todos:
Estoy traduciendo un contrato sobre las normas forestales en el Perú. Aparece el término "desbosque!". He visto su definición, mucho más amplia que el término "deforestación. Agradeceré cualquier sugerencia con respecto a la traducción.
Estoy traduciendo un contrato sobre las normas forestales en el Perú. Aparece el término "desbosque!". He visto su definición, mucho más amplia que el término "deforestación. Agradeceré cualquier sugerencia con respecto a la traducción.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | clearcutting |
Patrice
|
| 4 | forest clearing |
José J. Martínez
|
| 3 | Clearing out a forest |
Gad Kohenov
|
| 3 | loss of tree cover |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 29, 2008 01:48: Patrice Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
clearcutting
I'm going out on a limb here (pardon the pun). Clearcutting, of course, is deliberate. Deforestation is not necessarily so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Clearing out a forest
Puede ser esto.
28 mins
10 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
forest clearing
One more
Reference comments
12 hrs
Reference:
You only need to look at this reference to see that "desbosque" is not a positive enterprise...
http://216.239.59.104/search?q=cache:6yGsYviNA-IJ:www.fundac...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-15 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
uisborough forest clearing - Tags - Gazette Live
Articles tagged guisborough forest clearing on Gazette Live.
www.gazettelive.co.uk/tags/guisborough-forest-clearing/ - 32k - Cached - Similar pages
#
WWF-UK: Mountain gorilla habitat destroyed in massive illegal ...
Mountain gorilla habitat destroyed in massive illegal forest clearing. Monday 5 July 2004. Over the last two months, 1500 hectares of prime mountain gorilla ...
www.wwf.org.uk/News/n_0000001254.asp - 14k - Cached - Similar pages
#
DarwinNet - the Peru-Ecuador Dry Forest Clearing-house Mechanism
DarwinNet - the Peru-Ecuador Dry Forest Clearing-house Mechanism. Project locations. Click on markers for more information. ...
darwin.defra.gov.uk/project/13006/ - 25k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:6yGsYviNA-IJ:www.fundac...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-15 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
uisborough forest clearing - Tags - Gazette Live
Articles tagged guisborough forest clearing on Gazette Live.
www.gazettelive.co.uk/tags/guisborough-forest-clearing/ - 32k - Cached - Similar pages
#
WWF-UK: Mountain gorilla habitat destroyed in massive illegal ...
Mountain gorilla habitat destroyed in massive illegal forest clearing. Monday 5 July 2004. Over the last two months, 1500 hectares of prime mountain gorilla ...
www.wwf.org.uk/News/n_0000001254.asp - 14k - Cached - Similar pages
#
DarwinNet - the Peru-Ecuador Dry Forest Clearing-house Mechanism
DarwinNet - the Peru-Ecuador Dry Forest Clearing-house Mechanism. Project locations. Click on markers for more information. ...
darwin.defra.gov.uk/project/13006/ - 25k - Cached - Similar pages
Discussion