Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cultivos sin riego
English translation:
unirrigated crops
Added to glossary by
Francesca Samuel
Jun 20, 2007 11:55
16 yrs ago
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cultivos sin riego
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Farming
Context is as follows:
"Aumentos en la variabilidad de los patrones de precipitación en las áreas estacionalmente secas, principalmente en las zonas centro y sur, resultando en fracasos repetidos de cosechas en cultivos sin riego, y problemas asociados de malnutrición y emigración."
Thanks in advance for your suggestions.
"Aumentos en la variabilidad de los patrones de precipitación en las áreas estacionalmente secas, principalmente en las zonas centro y sur, resultando en fracasos repetidos de cosechas en cultivos sin riego, y problemas asociados de malnutrición y emigración."
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | unirrigated crops |
David Russi
|
| 5 | non-irrigation crops |
Cecilia Paris
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
unirrigated crops
A possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David.
Saludos, Francesca"
51 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non-irrigation crops
Another option.
Historically, the Tohono O’odham farmed non-irrigation crops,. relying extensively on wild crops. They farmed by taking advantage of heavy flooding ...
https://www.maricopa.gov/planning/compln/stateroute/pdf/intr...
whereas Pˆ onsul and the southern basins displayed a more homogeneous landscape that was dominated by larger patches of oak woodland, scrubland, non-irrigation crops and pasture. journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=314317
irrigation crops (IRRI); orchards, vineyards and olive groves (ORCH); pastures and non-irrigation crops (PAST); scrubland, tilled land and fallow ground ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378112705002033
Historically, the Tohono O’odham farmed non-irrigation crops,. relying extensively on wild crops. They farmed by taking advantage of heavy flooding ...
https://www.maricopa.gov/planning/compln/stateroute/pdf/intr...
whereas Pˆ onsul and the southern basins displayed a more homogeneous landscape that was dominated by larger patches of oak woodland, scrubland, non-irrigation crops and pasture. journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=314317
irrigation crops (IRRI); orchards, vineyards and olive groves (ORCH); pastures and non-irrigation crops (PAST); scrubland, tilled land and fallow ground ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378112705002033
Something went wrong...