Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para que conste, se extiende la presente en el lugar y fechas señalados
English translation:
in witness whereof, this document is drawn up at the place and date indicated
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 27, 2006 00:56
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Y PARA QUE CONSTE SE EXTIENDE LA PRESENTE EN EL LUGAR Y FECHAS SEÑALADOS.
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
clerical
EXPRESION MUY USADA PARA ACABAR UNA CARTA OFICIAL.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in witness whereof, this document is drawn up at the place and date indicated |
Yvonne Becker
|
Change log
Nov 27, 2006 01:53: Claudia Iglesias changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
20 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
in witness whereof, this document is drawn up at the place and date indicated
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-27 03:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
O puedes poner "has been drawn up"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...