Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельство о регистрации транспортного средства
German translation:
Fahrzeugschein /Zulassungsbescheinigung Teil I
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 13, 2012 14:27
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
свидетельство о регистрации транспортного средства
Russian to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
паспорт транспортного средства
свидетельство о регистрации транспортного средства, в отличие от паспорта транспортного средства
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Fahrzeugschein |
Yuri Dubrov
|
Change log
Sep 13, 2012 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2012 11:07: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Fahrzeugschein
было вчера
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-09-13 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zulassungsbescheinigung
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-09-13 14:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zulassungsbescheinigung ist eine amtliche Urkunde über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr.
Seit Oktober 2005 unterliegt der Fahrzeugschein in Deutschland EU-einheitlichen Regelungen als Zulassungsbescheinigung, wie dies in Österreich schon seit 2003 der Fall ist. Die neuen fälschungsgesicherten Fahrzeugscheine, die im Gesetz noch immer Fahrzeugschein heißen, tragen diese Bezeichnung im Formular allerdings nur noch als Klammerzusatz zur offiziellen Bezeichnung Zulassungsbescheinigung Teil I.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-09-13 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zulassungsbescheinigung
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-09-13 14:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zulassungsbescheinigung ist eine amtliche Urkunde über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr.
Seit Oktober 2005 unterliegt der Fahrzeugschein in Deutschland EU-einheitlichen Regelungen als Zulassungsbescheinigung, wie dies in Österreich schon seit 2003 der Fall ist. Die neuen fälschungsgesicherten Fahrzeugscheine, die im Gesetz noch immer Fahrzeugschein heißen, tragen diese Bezeichnung im Formular allerdings nur noch als Klammerzusatz zur offiziellen Bezeichnung Zulassungsbescheinigung Teil I.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...