Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перекачка воздуха
German translation:
die Luft wurde in den Speicherbehälter gepumpt
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Apr 1, 2009 10:15
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
перекачка воздуха
Russian to German
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Hallo Leute!
Kennt jemand den Fachbegriff in diesem Kontext?
В компрессоре xxx введенным в эксплуатацию 18 декабря 2007 года, в
момент первого пуска сработал предохранительный клапан, произошла перекачка воздуха
в накопительный резервуар (Р>10Ьаг).
Причина: неправильно отрегулирован пневматический выключатель.
Danke! -:)
Kennt jemand den Fachbegriff in diesem Kontext?
В компрессоре xxx введенным в эксплуатацию 18 декабря 2007 года, в
момент первого пуска сработал предохранительный клапан, произошла перекачка воздуха
в накопительный резервуар (Р>10Ьаг).
Причина: неправильно отрегулирован пневматический выключатель.
Danke! -:)
Proposed translations
(German)
| 4 | die Luft wurde in den Speicherbehälter gepumpt |
Avstriak
|
| 4 | Umpumpen von Luft |
Yuri Dubrov
|
| 2 | Luftförderung |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
8 mins
Selected
die Luft wurde in den Speicherbehälter gepumpt
Im Deutschen verwendet man hier besser ein Verb.
Note from asker:
| Ja, das müsste es ein, in der Tat... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, es ist wirklich am besten mit Verb..."
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Umpumpen von Luft
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-04-01 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
es kam zu einem ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-04-01 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
es kam zu einem ....
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Luftförderung
Luftförderung - транспортировка воздуха; нагнетание воздуха; подача воздуха; пневматический транспорт
Something went wrong...