Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Страхование грузоперевозок
German translation:
Versicherung von Gütertransporten
Added to glossary by
ptiza
Mar 16, 2011 16:29
13 yrs ago
Russian term
Страхование грузоперевозок
Russian to German
Other
Insurance
Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий фразу "страхование грузоперевозок"
Proposed translations
(German)
| 4 | Versicherung von Gütertransporten |
Auto
|
| 4 +1 | Transportversicherung oder Güterversicherung |
Andrej Lebedew
|
| 4 | Frachtversicherung |
bivi
|
Change log
Mar 16, 2011 16:50: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
11 mins
Selected
Versicherung von Gütertransporten
Sie suchen Informationen zur Versicherung von Gütertransporten? Wir bieten es Ihnen an.
www.weka-baurecht.ch/praxistipp_view.cfm?...Versicherung-vo...
www.weka-baurecht.ch/praxistipp_view.cfm?...Versicherung-vo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
32 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Transportversicherung oder Güterversicherung
http://www.conserio.at/guterversicherung-waren-bzw-transport...
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/taz_a.htm#a :
"Die Transportversicherung versichert Transportmittel und Güter. Ferner wird die vertragliche oder gesetzliche Haftung der verschiedenen Verkehrsträger versichert. Nach der Art des zu versichernden Interesses werden die Sparten Waren- bzw. Güterversicherung, Kaskoversicherung, Verkehrshaftungsversicherung, die jeweils unterschiedliche Subsparten beinhalten, sowie eine Vielzahl von Sonderzweigen unterschieden."
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/taz_a.htm#a :
"Die Transportversicherung versichert Transportmittel und Güter. Ferner wird die vertragliche oder gesetzliche Haftung der verschiedenen Verkehrsträger versichert. Nach der Art des zu versichernden Interesses werden die Sparten Waren- bzw. Güterversicherung, Kaskoversicherung, Verkehrshaftungsversicherung, die jeweils unterschiedliche Subsparten beinhalten, sowie eine Vielzahl von Sonderzweigen unterschieden."
1 hr
Something went wrong...