Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
квалификация А Б В Г
German translation:
А Б В Г
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-07 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2016 11:28
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
квалификация А Б В Г
Russian to German
Other
Agriculture
Свидетельство тракториста-машиниста, выданное СПТУ в 1991 году.
Текст: "Решением комиссии присвоена квалификация тракториста-машиниста А Б В Г (III, II и I класса).
Ich bin unsicher, wie diese Kategorien in der Übersetzung korrekt wiedergegeben werden sollen. Den Kategorien A B C D entsprechen sie nicht. Hat jemand eine Idee? Für Eure Hilfe danke ich mich im Voraus
Текст: "Решением комиссии присвоена квалификация тракториста-машиниста А Б В Г (III, II и I класса).
Ich bin unsicher, wie diese Kategorien in der Übersetzung korrekt wiedergegeben werden sollen. Den Kategorien A B C D entsprechen sie nicht. Hat jemand eine Idee? Für Eure Hilfe danke ich mich im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | А Б В Г |
Dmitry Nikulin
|
References
| Klassifikation |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
2 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
А Б В Г
Ich würde so nicht übersetzt stehen lassen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
11 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Reference:
Klassifikation
Право управлять:
"А" - колесными тракторами класса до 14 кН (1,4 тс);
"Б" - колесными тракторами класса свыше 14 кН (1,4 тс);
"В" - гусеничными тракторами;
"Г" - самоходными машинами с механической трансмиссией;
"Д" - самоходными машинами с гидростатической трансмиссией;
"Е" - мелиоративными и дорожно-строительными машинами, в том
числе экскаваторами с ковшом вместимостью до 0,65 куб.м.
"А" - колесными тракторами класса до 14 кН (1,4 тс);
"Б" - колесными тракторами класса свыше 14 кН (1,4 тс);
"В" - гусеничными тракторами;
"Г" - самоходными машинами с механической трансмиссией;
"Д" - самоходными машинами с гидростатической трансмиссией;
"Е" - мелиоративными и дорожно-строительными машинами, в том
числе экскаваторами с ковшом вместимостью до 0,65 куб.м.
Something went wrong...