Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a pnevmatiza
English translation:
to spiritualize
Added to glossary by
Alice Lazar
Nov 7, 2012 18:09
11 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
a pnevmatiza
Romanian to English
Social Sciences
Religion
Religie
Mişcările penticostale au acelaşi deziderat: Acela de a „pnevmatiza” lumea cu orice preţ. S-a ajuns chiar la manifestări sincretiste sau la un anume „ecumenism” harismatic în care singura cerinţă pentru a fi acceptat este să „manifeşti” acele „daruri” ale Duhului Sfânt
Proposed translations
(English)
| 3 | to spiritualize |
meirs
|
| 4 +1 | to "pneumatize" |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
1 hr
Selected
to spiritualize
termen vulcanizat paralel pe EN - vedeți vă rog discuția mai sus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
3 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
to "pneumatize"
În limbajul religios se înţelege şi se foloseşte şi acest termen, mai ales dacă e între ghilimele.
Deşi e o variantă bună, spiritualize nu redă chiar esenţa cuvântului, înseamnă mai mult a face spiritual sau religios, ceea ce nu are neapărat de-a face cu Duhul Sfânt în sensul în care vor penticostalii.
"Pneumatize" este folosit aici:
http://books.google.ro/books?id=SqGxDF3GYZcC&printsec=frontc...
The Invocation of the Holy Spirit as Constitutive of the Sacraments According to Cardinal Yves Congar
http://books.google.ro/books?id=IMRsJ1gnIYkC&printsec=frontc...
World Christian Trends, Ad 30-Ad 2200:
Interpreting the Annual Christian Megacensus
Deşi e o variantă bună, spiritualize nu redă chiar esenţa cuvântului, înseamnă mai mult a face spiritual sau religios, ceea ce nu are neapărat de-a face cu Duhul Sfânt în sensul în care vor penticostalii.
"Pneumatize" este folosit aici:
http://books.google.ro/books?id=SqGxDF3GYZcC&printsec=frontc...
The Invocation of the Holy Spirit as Constitutive of the Sacraments According to Cardinal Yves Congar
http://books.google.ro/books?id=IMRsJ1gnIYkC&printsec=frontc...
World Christian Trends, Ad 30-Ad 2200:
Interpreting the Annual Christian Megacensus
Discussion