Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
străbătuți de scânteieri stranii
English translation:
(his/her eyes had) a weird sparkling glint
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 30, 2013 09:33
10 yrs ago
Romanian term
străbătuți de scânteieri stranii
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
Ochii-i erau străbătuți de scânteieri stranii.
Proposed translations
(English)
| 3 | (his/her eyes had) a weird sparkling glint |
Claudia Coja
|
| 4 | strange sparkles went thorugh / over her / his eyes |
Andrei Danila (X)
|
References
| a strabate |
Nina Iordache
|
Change log
Sep 2, 2013 20:54: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
(his/her eyes had) a weird sparkling glint
O idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
5 hrs
strange sparkles went thorugh / over her / his eyes
...
Note from asker:
| Multumesc. |
Reference comments
2 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Something went wrong...