Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a iesi din recesiune
English translation:
\"...has come out of recession\"
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
a iesi din recesiune
| 5 +5 | "...has come out of recession" |
Lara Barnett
|
| 4 +3 | emerge from recession |
adinag
|
Non-PRO (1): Klára Kalamár
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
"...has come out of recession"
"Founder and CEO of Action Coach Brad Sugars believe that the fastest way to get out of recession is to focus on the power and innovation of entrepreneurs."
http://www.buzzle.com/articles/come-out-of-recession-with-br...
"The UK economy HAS COME OUT OF RECESSION, after figures showed it had grown by a weaker-than-expected 0.1% in the last three months of 2009."
"Seems to me that PR agencies fall into 3 categories in COMING OUT OF THIS RECESSION"
emerge from recession
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2011-02-21 07:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Germany's economy emerged from its recession in the second quarter, when it grew for the first time since early 2008, the Federal Statistics Office reported.
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/economics/art...
| agree |
George C.
5 mins
|
|
mulţumesc:)
|
|
| agree |
Veronica Lupascu
1 hr
|
|
mulţumesc:)
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
|
|
mulţumesc:)
|
Something went wrong...