Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
activ compromis
English translation:
impaired asset/impaired capital
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jan 24, 2011 08:48
13 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
activ compromis
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
este vorba despre un regulament cu privire la clasificarea activelor si angajamentelor conditionale....
contextul: "7.5. Activ/anagajament conditional compromis (pierderi)
Activul/anagajamentul conditional se considera compromis (pierderi) in cazul in care la momentul clasificarii nu pot fi satisfacute creantele actuale/vioitoare ale bancii aferente acestuia...."
contextul: "7.5. Activ/anagajament conditional compromis (pierderi)
Activul/anagajamentul conditional se considera compromis (pierderi) in cazul in care la momentul clasificarii nu pot fi satisfacute creantele actuale/vioitoare ale bancii aferente acestuia...."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | impaired asset/impaired capital |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
51
Selected
impaired asset/impaired capital
in mod normal, acest termen se foloseste cand valoarea reala de piata a activului scade sub valoarea lui contabila (in acest caz, activul respectiv nu mai poate acoperi creanta bancii)
a se vedea si investopedia
a se vedea si investopedia
Reference:
Note from asker:
| am gasit prin documente si comprimised asset....e ok? |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
35 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Buruiana
50 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Midland Productions
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion